Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Zurückhalten Traductions, sens et synonymes
"Zurückhalten" s'utilise comme verbe avec le sens de "retenir", "contenir" or "refréner".
Propriétés essentielles de "zurückhalten"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: zurückhalten
- Passé: hielt zurück
- Participe: zurückgehalten
irrégulierséparabletransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "zurückhalten" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Contenir, retenir"
- Définition: "Contenir, réprimer ou retenir quelque chose ou quelqu'un."
- Traduction(s): retenir, contenir, refréner
- Synonyme(s): unterdrücken, hemmen, bremsen
- Antonyme(s): freilassen
- Mot(s) apparenté(s): einhalten, aufhalten, verhindern
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er musste seine Wut zurückhalten.
- Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
- Der Lehrer bat die Schüler, ihre Fragen bis zum Ende zurückzuhalten.
2.) "Retenir (quelque chose dû)"
- Définition: "Retenir ou ne pas remettre quelque chose qui est dû."
- Traduction(s): retenir, ne pas verser, dissimuler
- Synonyme(s): Vorenthalten, Einbehalten, Reservieren
- Antonyme(s): Herausgeben
- Mot(s) apparenté(s): Aufbewahren, Behalten, Verwahren
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Arbeitgeber darf den Lohn nicht zurückhalten.
- Sie hat wichtige Informationen zurückgehalten.
- Bitte halten Sie die Dokumente nicht zurück.
3.) "Se retenir, s'abstenir"
- Définition: "S'abstenir d'exprimer une opinion ou un sentiment."
- Traduction(s): se retenir, s'abstenir, garder pour soi
- Synonyme(s): sich zurücknehmen, sich beherrschen
- Antonyme(s): äußern
- Mot(s) apparenté(s): schweigen, verschweigen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- In dieser Situation sollten wir uns mit Kommentaren zurückhalten.
- Er hielt sich mit seiner Meinung zurück.
- Sie hielt ihre Begeisterung zurück, um professionell zu wirken.