Unterdrücken Traductions, sens et synonymes

"Unterdrücken" s'utilise comme verbe avec le sens de "réprimer", "étouffer" or "empêcher".

Propriétés essentielles de "unterdrücken"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: unterdrücken
Passé: unterdrückte
Participe: unterdrückt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "unterdrücken" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Réprimer, empêcher la manifestation"

Définition: "Réprimer ou empêcher la manifestation ou le développement de quelque chose, en particulier des sentiments, des idées ou des mouvements sociaux."
Traduction(s): réprimer, étouffer, empêcher, contenir
Synonyme(s): unterjochen, niederschlagen, ersticken
Antonyme(s): fördern
Mot(s) apparenté(s): Unterdrückung, Unterdrücker

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Regierung versuchte, die Proteste zu unterdrücken.Le gouvernement a tenté de réprimer les manifestations.
Es ist wichtig, negative Gefühle nicht zu unterdrücken.Il est important de ne pas réprimer les émotions négatives.
Der Diktator unterdrückte jede Form von Opposition.Le dictateur réprimait toute forme d'opposition.

2.) "Dominer, soumettre"

Définition: "Dominer ou soumettre quelqu'un, en particulier par la force ou l'autorité."
Traduction(s): opprimer, asservir, dominer, soumettre
Synonyme(s): Beherrschen, Knechten, Tyrannisieren
Antonyme(s): Befreien
Mot(s) apparenté(s): Unterdrückung, Unterdrücker

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Minderheit wurde von der Mehrheit unterdrückt.La minorité était opprimée par la majorité.
Das Regime unterdrückte die Bevölkerung mit Gewalt.Le régime opprimait la population par la violence.
Frauen wurden jahrhundertelang in vielen Gesellschaften unterdrückt.Les femmes ont été opprimées pendant des siècles dans de nombreuses sociétés.

3.) "Contenir, réprimer (une réaction)"

Définition: "Contenir ou réprimer une réaction physique ou émotionnelle."
Traduction(s): réprimer, contenir, refouler, étouffer
Synonyme(s): zurückhalten, unterdrücken, verbergen
Antonyme(s): ausdrücken
Mot(s) apparenté(s): Unterdrückung, Selbstbeherrschung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie konnte ihr Lachen kaum unterdrücken.Elle pouvait à peine réprimer son rire.
Er unterdrückte den Impuls, laut zu schreien.Il réprima l'impulsion de crier fort.
Trotz der traurigen Nachricht unterdrückte sie ihre Tränen.Malgré la triste nouvelle, elle réprima ses larmes.

Chercher d'autres mots →