Vereinen Traductions, sens et synonymes

"Vereinen" s'utilise comme verbe avec le sens de "unir", "réunir" or "combiner".

Propriétés essentielles de "vereinen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: vereinen
Passé: vereinte
Participe: vereint

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "vereinen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Unir o combinar en un todo"

Définition: "Unir, reunir o combinar cosas, personas o ideas en un solo conjunto o entidad. Fusionar."
Traduction(s): unir, réunir, combiner, fusionner, assembler
Synonyme(s): zusammenführen, verbinden, zusammenschließen
Antonyme(s): trennen, spalten
Mot(s) apparenté(s): Vereinigung, Einheit, Fusion

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die beiden Unternehmen wollen ihre Kräfte vereinen.Les deux entreprises veulent unir leurs forces.
Es ist wichtig, Theorie und Praxis zu vereinen.Il est important de réunir la théorie et la pratique.
Die Partei versucht, verschiedene politische Strömungen zu vereinen.Le parti essaie de réunir différents courants politiques.

2.) "Reconciliar o armonizar"

Définition: "Reconciliar o armonizar elementos o personas que estaban en conflicto o separados."
Traduction(s): réconcilier, unir, harmoniser, rapprocher
Synonyme(s): versöhnen, in Einklang bringen
Antonyme(s): entzweien
Mot(s) apparenté(s): Versöhnung, Harmonie

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Diplomaten versuchen, die verfeindeten Parteien vereinen.Les diplomates essaient de réconcilier les parties ennemies.
Musik kann Menschen unterschiedlicher Kulturen vereinen.La musique peut unir des personnes de cultures différentes.
Der Kompromiss soll die gegensätzlichen Interessen vereinen.Le compromis doit réconcilier les intérêts opposés.

3.) "Réunir varias cualidades en uno"

Définition: "Reunir o concentrar varias cualidades o características en una sola persona o cosa."
Traduction(s): réunir, allier, combiner, cumuler
Synonyme(s): in sich vereinigen, zusammenfassen
Mot(s) apparenté(s): Vereinigung, Konzentration

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Kandidat vereint Erfahrung und Innovationsgeist.Le candidat allie expérience et esprit d'innovation.
Dieses Gerät vereint mehrere Funktionen in einem.Cet appareil réunit plusieurs fonctions en un seul.
Sie vereint in ihrer Person Intelligenz und Charme.Elle réunit en sa personne intelligence et charme.

Chercher d'autres mots →