Vereinen Traduzioni, significati e sinonimi

"Vereinen" si usa come verbo con il significato di "unire", "congiungere" or "combinare".

Proprietà essenziali di "vereinen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: vereinen
Passato: vereinte
Participio: vereint

regolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "vereinen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Unire"

Definizione: "Unire, congiungere o combinare cose, persone o idee in un unico insieme o entità. Fondere."
Traduzione(i): unire, congiungere, combinare, fondere, riunire
Sinonimo(i): zusammenführen, verbinden, zusammenschließen
Antonimo(i): trennen, spalten
Parola(e) correlata(e): Vereinigung, Einheit, Fusion

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die beiden Unternehmen wollen ihre Kräfte vereinen.Le due aziende vogliono unire le loro forze.
Es ist wichtig, Theorie und Praxis zu vereinen.È importante unire teoria e pratica.
Die Partei versucht, verschiedene politische Strömungen zu vereinen.Il partito cerca di riunire diverse correnti politiche.

2.) "Riconciliare o unire"

Definizione: "Riconciliare o armonizzare elementi o persone che erano in conflitto o separate."
Traduzione(i): riconciliare, unire, riunire, pacificare, comporre
Sinonimo(i): versöhnen, in Einklang bringen
Antonimo(i): entzweien
Parola(e) correlata(e): Versöhnung, Harmonie

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Diplomaten versuchen, die verfeindeten Parteien vereinen.I diplomatici cercano di riconciliare le parti in conflitto.
Musik kann Menschen unterschiedlicher Kulturen vereinen.La musica può unire persone di culture diverse.
Der Kompromiss soll die gegensätzlichen Interessen vereinen.Il compromesso dovrebbe armonizzare gli interessi opposti.

3.) "Riunire in sé, combinare"

Definizione: "Riunire o concentrare diverse qualità o caratteristiche in una sola persona o cosa."
Traduzione(i): riunire, combinare, concentrare, racchiudere, incarnare
Sinonimo(i): in sich vereinigen, zusammenfassen
Parola(e) correlata(e): Vereinigung, Konzentration

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Kandidat vereint Erfahrung und Innovationsgeist.Il candidato combina esperienza e spirito innovativo.
Dieses Gerät vereint mehrere Funktionen in einem.Questo dispositivo riunisce diverse funzioni in uno solo.
Sie vereint in ihrer Person Intelligenz und Charme.Lei incarna nella sua persona intelligenza e fascino.

Cerca altre parole →