Betreuung Traductions, sens et synonymes

"Betreuung" s'utilise comme nom avec le sens de "encadrement", "prise en charge" or "accompagnement".

Propriétés essentielles de "Betreuung"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Il a les sens et usages suivants :

Définition: "Soin, attention ou assistance fournis à une personne ou à un groupe de personnes ayant besoin d'aide ou de supervision."
Traduction(s): encadrement, prise en charge, accompagnement, surveillance, garde, assistance, suivi
Synonyme(s): Betreuung, Fürsorge, Pflege, Versorgung
Antonyme(s): Vernachlässigung
Mot(s) apparenté(s): Begleitung, Unterstützung, Aufsicht

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Betreuung von älteren Menschen ist eine wichtige Aufgabe in unserer Gesellschaft.La prise en charge des personnes âgées est une tâche importante dans notre société.
Für die Betreuung der Kinder während der Sommerferien gibt es spezielle Programme.Pour l'encadrement des enfants pendant les vacances d'été, il existe des programmes spéciaux.
Die professionelle Betreuung von Patienten erfordert viel Erfahrung und Einfühlungsvermögen.L'accompagnement professionnel des patients nécessite beaucoup d'expérience et d'empathie.

Définition: "Supervision ou gestion d'un projet, d'une tâche ou d'une activité."
Traduction(s): supervision, gestion, direction, pilotage, conduite, encadrement
Synonyme(s): Begleitung, Leitung, Koordination
Mot(s) apparenté(s): Verwaltung, Management, Überwachung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Betreuung des Forschungsprojekts wurde einem erfahrenen Professor übertragen.La supervision du projet de recherche a été confiée à un professeur expérimenté.
Für die Betreuung der Veranstaltung sind mehrere Mitarbeiter verantwortlich.Plusieurs collaborateurs sont responsables de la gestion de l'événement.
Die Betreuung von Diplomarbeiten gehört zu den Aufgaben der Dozenten.L'encadrement des mémoires de fin d'études fait partie des tâches des enseignants.

Définition: "Soutien ou conseil juridique ou administratif fourni à une personne incapable de gérer ses propres affaires."
Traduction(s): curatelle, tutelle, assistance juridique, représentation légale, mandat de protection future
Synonyme(s): Vormundschaft, Pflegschaft
Mot(s) apparenté(s): Rechtliche Vertretung, Sachwalterschaft

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Stadt hat eine gesetzliche Betreuung für hilfsbedürftige Senioren eingerichtet.La ville a mis en place une curatelle légale pour les seniors nécessitant de l'aide.
Der Betreuung obliegt die Entscheidung über die medizinische Versorgung.La tutelle a la responsabilité de décider des soins médicaux.
Ohne Betreuung kann die Person ihre finanziellen Angelegenheiten nicht regeln.Sans représentation légale, la personne ne peut pas régler ses affaires financières.