Bestätigen Traductions, sens et synonymes

"Bestätigen" s'utilise comme verbe avec le sens de "confirmer", "vérifier" or "attester".

Propriétés essentielles de "bestätigen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: bestätigen
Passé: bestätigte
Participe: bestätigt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "bestätigen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Confirmer la véracité"

Définition: "Confirmer ou vérifier la véracité ou l'exactitude de quelque chose."
Traduction(s): confirmer, vérifier, attester
Synonyme(s): verifizieren, Beglaubigen, Bekräftigen
Antonyme(s): widerlegen
Mot(s) apparenté(s): bestätigt, Bestätigung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Können Sie bitte bestätigen, dass Sie die E-Mail erhalten haben?Pouvez-vous s'il vous plaît confirmer que vous avez bien reçu l'e-mail ?
Der Zeuge konnte die Aussage des Angeklagten bestätigen.Le témoin a pu confirmer la déclaration de l'accusé.
Bitte bestätigen Sie Ihre Reservierung bis morgen.Veuillez confirmer votre réservation pour demain.

2.) "Approuver officiellement"

Définition: "Approuver ou autoriser quelque chose officiellement."
Traduction(s): approuver, ratifier, entériner, homologuer
Synonyme(s): genehmigen, bewilligen, absegnen
Antonyme(s): ablehnen
Mot(s) apparenté(s): Genehmigung, Zustimmung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Vorstand muss den Vorschlag noch bestätigen.Le conseil d'administration doit encore approuver la proposition.
Das Parlament hat das neue Gesetz bestätigt.Le parlement a ratifié la nouvelle loi.
Die Ernennung des neuen Direktors wurde vom Aufsichtsrat bestätigt.La nomination du nouveau directeur a été entérinée par le conseil de surveillance.

3.) "Prouver la validité"

Définition: "Démontrer ou prouver la validité de quelque chose."
Traduction(s): confirmer, corroborer, démontrer, prouver
Synonyme(s): beweisen, belegen, nachweisen
Antonyme(s): widerlegen
Mot(s) apparenté(s): Beweis, Nachweis

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die neuesten Forschungsergebnisse bestätigen unsere Theorie.Les derniers résultats de recherche confirment notre théorie.
Sein Erfolg bestätigt, dass harte Arbeit sich auszahlt.Son succès prouve que le travail acharné paie.
Die Statistiken bestätigen den Trend der letzten Jahre.Les statistiques confirment la tendance des dernières années.

Chercher d'autres mots →