Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Berühren Traductions, sens et synonymes
"Berühren" s'utilise comme verbe avec le sens de "toucher", "effleurer" or "frôler".
Propriétés essentielles de "berühren"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: berühren
- Passé: berührte
- Participe: berührt
réguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "berühren" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Toucher"
- Définition: "Toucher ou entrer en contact physique avec quelque chose ou quelqu'un."
- Traduction(s): toucher, effleurer, frôler, palper
- Synonyme(s): Anfassen, Anrühren, Betasten
- Mot(s) apparenté(s): Fühlen, Tasten
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Bitte berühren Sie die Kunstwerke nicht.
- Er berührte sanft ihre Hand.
- Das Kind berührte neugierig die raue Oberfläche.
2.) "Émouvoir, toucher"
- Définition: "Affecter émotionnellement ou émouvoir quelqu'un."
- Traduction(s): émouvoir, toucher, bouleverser, attendrir
- Synonyme(s): bewegen, rühren, ergreifen
- Antonyme(s): kaltlassen
- Mot(s) apparenté(s): beeindrucken, erschüttern
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Geschichte hat mich tief berührt.
- Ihre Worte berühren alle Anwesenden.
- Die Musik berührte die Seelen der Zuhörer.
3.) "Aborder, effleurer"
- Définition: "Traiter ou mentionner brièvement un sujet."
- Traduction(s): effleurer, aborder, mentionner, évoquer
- Synonyme(s): ansprechen, erwähnen, streifen
- Mot(s) apparenté(s): thematisieren, anschneiden
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir werden dieses Thema nur kurz berühren.
- In seinem Vortrag berührte er verschiedene Aspekte.
- Sie hat das Problem nur oberflächlich berührt.