Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Berühren Traduções, significados e sinónimos
"Berühren" usa-se como verbo com o significado de "tocar", "contatar" or "tocar em".
Propriedades essenciais de "berühren"
As suas propriedades mais importantes são as seguintes:
Propriedades
- Infinitivo: berühren
- Pretérito: berührte
- Particípio: berührt
regulartransitivo
Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.
Significados de "berühren" + mais traduções, sinónimos e antónimos
Tem os seguintes significados e usos:
1.) "Tocar fisicamente"
- Definição: "Tocar ou entrar em contato físico com algo ou alguém."
- Tradução(ões): tocar, contatar, tocar em, encostar
- Sinónimo(s): Anfassen, Anrühren, Betasten
- Palavra(s) relacionada(s): Fühlen, Tasten
📝 Alguns exemplos de uso:
- Bitte berühren Sie die Kunstwerke nicht.
- Er berührte sanft ihre Hand.
- Das Kind berührte neugierig die raue Oberfläche.
2.) "Comover emocionalmente"
- Definição: "Afetar emocionalmente ou comover alguém."
- Tradução(ões): comover, tocar, emocionar, sensibilizar
- Sinónimo(s): bewegen, rühren, ergreifen
- Antónimo(s): kaltlassen
- Palavra(s) relacionada(s): beeindrucken, erschüttern
📝 Alguns exemplos de uso:
- Die Geschichte hat mich tief berührt.
- Ihre Worte berühren alle Anwesenden.
- Die Musik berührte die Seelen der Zuhörer.
3.) "Mencionar de passagem"
- Definição: "Tratar ou mencionar brevemente um assunto."
- Tradução(ões): abordar, mencionar, tocar em, tratar de leve
- Sinónimo(s): ansprechen, erwähnen, streifen
- Palavra(s) relacionada(s): thematisieren, anschneiden
📝 Alguns exemplos de uso:
- Wir werden dieses Thema nur kurz berühren.
- In seinem Vortrag berührte er verschiedene Aspekte.
- Sie hat das Problem nur oberflächlich berührt.