Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Rühren Traductions, sens et synonymes
"Rühren" s'utilise comme verbe avec le sens de "remuer", "mélanger" or "touiller".
Propriétés essentielles de "rühren"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: rühren
- Passé: rührte
- Participe: gerührt
réguliertransitifpronominal
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "rühren" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Remuer, mélanger"
- Définition: "Remuer quelque chose en cercle ou d'un côté à l'autre, notamment avec une cuillère ou un ustensile similaire."
- Traduction(s): remuer, mélanger, touiller
- Synonyme(s): Umrühren, Mischen
- Mot(s) apparenté(s): Verrühren, Durchrühren
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Sie rührt den Teig mit einem Holzlöffel.
- Bitte rühren Sie die Suppe vorsichtig um.
- Er rührte gedankenverloren in seinem Kaffee.
2.) "Émouvoir, toucher"
- Définition: "Émouvoir, toucher émotionnellement, causer une forte impression ou un sentiment."
- Traduction(s): émouvoir, toucher, attendrir
- Synonyme(s): Bewegen, Berühren
- Mot(s) apparenté(s): anrühren, ergreifen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Geschichte hat mich tief gerührt.
- Ihre Worte rührten ihn zu Tränen.
- Das Schicksal des kleinen Hundes rührte alle Anwesenden.
3.) "Bouger, remuer (légèrement)"
- Définition: "Toucher ou bouger quelque chose légèrement."
- Traduction(s): bouger, remuer, toucher
- Synonyme(s): Berühren, Anfassen
- Mot(s) apparenté(s): Anrühren, Betasten
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er rührte sich nicht vom Fleck.
- Bitte rühren Sie nichts an!
- Sie konnte vor Angst keinen Finger rühren.