Auflegen Traductions, sens et synonymes

"Auflegen" s'utilise comme verbe avec le sens de "poser", "déposer" or "mettre".

Propriétés essentielles de "auflegen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: auflegen
Passé: legte auf
Participe: aufgelegt

régulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "auflegen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Poser, déposer"

Définition: "Placer quelque chose sur une surface ou à un endroit déterminé."
Traduction(s): poser, déposer, mettre, placer
Synonyme(s): auflegen, Platzieren, Hinlegen
Antonyme(s): Abnehmen
Mot(s) apparenté(s): Ablegen, Aufsetzen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Bitte legen Sie die Dokumente auf den Tisch auf.Veuillez poser les documents sur la table.
Sie legte vorsichtig das Buch auf das Regal auf.Elle a déposé le livre avec précaution sur l'étagère.
Kannst du bitte die Teller auf den Esstisch auflegen?Peux-tu poser les assiettes sur la table à manger, s'il te plaît ?

2.) "Raccrocher"

Définition: "Terminer un appel téléphonique."
Traduction(s): raccrocher, poser (le combiné)
Synonyme(s): beenden, abbrechen
Antonyme(s): anrufen
Mot(s) apparenté(s): telefonieren, anrufen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er war so wütend, dass er einfach auflegte.Il était tellement furieux qu'il a simplement raccroché.
Bitte legen Sie nicht auf, ich verbinde Sie weiter.Veuillez ne pas raccrocher, je vous transfère.
Nachdem sie die Nachricht gehört hatte, legte sie sofort auf.Après avoir entendu le message, elle a immédiatement raccroché.

3.) "Passer (un disque)"

Définition: "Diffuser de la musique ou un disque sur un appareil."
Traduction(s): passer, mettre, diffuser, lancer
Synonyme(s): abspielen, spielen
Antonyme(s): stoppen
Mot(s) apparenté(s): anhören, hören

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der DJ legte einen neuen Song auf.Le DJ a passé un nouveau morceau.
Kannst du bitte diese CD auflegen?Peux-tu passer ce CD, s'il te plaît ?
Sie legte ihre Lieblingsplatte auf und begann zu tanzen.Elle a mis son disque préféré et a commencé à danser.

4.) "Imposer, infliger"

Définition: "Imposer une obligation ou une charge à quelqu'un."
Traduction(s): imposer, infliger, mettre à charge, décréter
Synonyme(s): auferlegen, aufbürden
Antonyme(s): entlasten
Mot(s) apparenté(s): verpflichten, belasten

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Richter legte dem Angeklagten eine hohe Geldstrafe auf.Le juge a infligé une forte amende à l'accusé.
Die Regierung legte den Bürgern neue Steuern auf.Le gouvernement a imposé de nouveaux impôts aux citoyens.
Der Lehrer legte den Schülern zusätzliche Hausaufgaben auf.Le professeur a donné des devoirs supplémentaires aux élèves.

Chercher d'autres mots →