Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Aufgehen Traduzioni, significati e sinonimi
"Aufgehen" si usa come verbo con il significato di "sorgere", "levarsi" or "salire".
Proprietà essenziali di "aufgehen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: aufgehen
- Passato: ging auf
- Participio: aufgegangen
irregolareseparabileintransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "aufgehen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Sorgere (sole, luna)"
- Definizione: "Sollevarsi o salire, specialmente riferito a corpi celesti."
- Traduzione(i): sorgere, levarsi, salire
- Sinonimo(i): Emporsteigen, Sich Erheben
- Antonimo(i): Untergehen
- Parola(e) correlata(e): Untergehen, Erscheinen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Sonne geht im Osten auf.
- Der Mond ging langsam am Horizont auf.
- Die Sterne gehen am Abend auf.
2.) "Sbocciare, aprirsi"
- Definizione: "Aprirsi o dispiegarsi, specialmente riferito a fiori o piante."
- Traduzione(i): sbocciare, aprirsi, schiudersi
- Sinonimo(i): Erblühen, Sich Öffnen
- Antonimo(i): Schließen, Zuklappen
- Parola(e) correlata(e): Blühen, Sprießen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Blumen gehen im Frühling auf.
- Die Knospen gingen nach dem Regen auf.
- Die Tulpen gehen jedes Jahr im April auf.
3.) "Lievitare, gonfiarsi"
- Definizione: "Gonfiarsi o espandersi, specialmente in cucina."
- Traduzione(i): lievitare, gonfiarsi, crescere
- Sinonimo(i): sich ausdehnen, anschwellen
- Antonimo(i): zusammenfallen
- Parola(e) correlata(e): gären, quellen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Teig muss noch aufgehen.
- Das Brot ist gut aufgegangen.
- Lass den Hefeteig eine Stunde aufgehen.
4.) "Risolversi (problema, equazione)"
- Definizione: "Risolversi o essere risolto, in particolare un problema o un'equazione."
- Traduzione(i): risolversi, essere risolto, quadrare, tornare
- Sinonimo(i): sich lösen, sich auflösen
- Antonimo(i): unlösbar sein
- Parola(e) correlata(e): stimmen, passen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Rechnung geht nicht auf.
- Das Rätsel ging endlich auf.
- Die Gleichung geht ohne Rest auf.
5.) "Esaurirsi, consumarsi"
- Definizione: "Consumarsi o esaurirsi completamente."
- Traduzione(i): esaurirsi, consumarsi, finire
- Sinonimo(i): verbraucht werden, zu Ende gehen
- Antonimo(i): erhalten bleiben
- Parola(e) correlata(e): verschwinden, sich auflösen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Das Geld geht schnell auf.
- Die Vorräte sind aufgegangen.
- Der Treibstoff ging während der langen Fahrt auf.