Le Date in Tedesco: come dirle e scriverle
In questa lezione imparerai a dire e a scrivere la data in tedesco: il giorno con il suo numero ordinale, il mese e l'anno, e come chiedere e parlare di date e periodi di tempo. I giorni della settimana e i mesi hanno ciascuno la propria lezione, in fondo a questa pagina.
Come si dice la data
In tedesco, il giorno del mese si dice con un numero ordinale («il terzo», «il quindicesimo») e l'articolo maschile, perché si sottintende der Tag. La desinenza cambia a seconda della frase:
- Per dire che giorno è: der + ordinale che finisce in -te o -ste: "Heute ist der fünfzehnte Mai" («Oggi è il 15 maggio»).
- Per dire quando succede qualcosa: am + ordinale che finisce in -ten o -sten: "Mein Geburtstag ist am dritten Juni" («Il mio compleanno è il 3 giugno»).
Gli ordinali da 1 a 19 si formano aggiungendo -te al numero e, da 20 in poi, -ste. Tre sono irregolari: erste, dritte e siebte. A differenza dell'italiano, che dice «il 3 giugno» ma «il primo giugno», il tedesco usa l'ordinale per tutti i giorni.
| Giorno | Che giorno è? | Quando? |
|---|---|---|
| 1 | der erste | am ersten |
| 2 | der zweite | am zweiten |
| 3 | der dritte | am dritten |
| 7 | der siebte | am siebten |
| 8 | der achte | am achten |
| 15 | der fünfzehnte | am fünfzehnten |
| 20 | der zwanzigste | am zwanzigsten |
| 31 | der einunddreißigste | am einunddreißigsten |
L'ordine è sempre giorno, mese e anno, come in italiano: der dritte Juni zweitausendsechsundzwanzig.
Come si scrive la data
Per iscritto, l'ordinale è il numero seguito da un punto: 3. si legge dritte o dritten.
- Con il mese in lettere: 3. Juni 2026
- Tutta in numeri, separati da punti: 03.06.2026
- Con il giorno della settimana: Mittwoch, 3. Juni 2026, che in una frase diventa "am Mittwoch, dem 3. Juni"
- In testa a una lettera: Berlin, den 3. Juni 2026
Gli anni
Fino al 1999, gli anni si leggono in due blocchi di centinaia; dal 2000, come un numero normale:
- 1984 - "neunzehnhundertvierundachtzig" (letteralmente, «diciannove centinaia e ottantaquattro»)
- 2021 - "zweitausendeinundzwanzig"
Per dire in che anno è successo qualcosa, l'anno va senza preposizione o con im Jahr. Mai con in da solo, un errore tipico per influenza dell'inglese:
- "Il libro è stato pubblicato nel 1984" - "1984 wurde das Buch veröffentlicht"
- "Nel 2021 abbiamo avviato il progetto" - "Im Jahr 2021 haben wir das Projekt begonnen"
Conversazioni quotidiane sulle date in tedesco
In questa sezione applichiamo quello che abbiamo imparato a situazioni di tutti i giorni: chiedere la data di un evento, organizzare le tue attività o parlare di quando le cose sono successe o succederanno.
Come chiedere le date in tedesco
Queste sono le domande più comuni:
- Welches Datum ist heute? - "Che data è oggi?"
- Der Wievielte ist heute? - "Quanti ne abbiamo oggi?"
- Wann hast du Geburtstag? - "Quando è il tuo compleanno?"
- An welchem Tag findet das Treffen statt? - "In che giorno è la riunione?"
Ed ecco come si risponde:
- "Oggi è il 15 maggio" - "Heute ist der fünfzehnte Mai"
- "Il mio compleanno è il 3 giugno" - "Mein Geburtstag ist am dritten Juni"
- "La riunione è lunedì 20 novembre" - "Das Treffen findet am Montag, dem zwanzigsten November statt"
Chiedere periodi di tempo
Per chiedere un periodo di tempo si usano queste frasi:
- Wie lange dauert das? - "Quanto dura?"
- Von wann bis wann? - "Da quando a quando?"
- Seit wann bist du hier? - "Da quando sei qui?"
Ed ecco alcune risposte possibili:
- "Dura due ore" - "Es dauert zwei Stunden"
- "Dal 1° marzo al 30 aprile" - "Vom ersten März bis zum dreißigsten April"
- "Sono qui da gennaio" - "Ich bin seit Januar hier"
Altri esempi
- "La conferenza è il 20 novembre" - "Die Konferenz ist am zwanzigsten November"
- "A luglio andiamo in vacanza" - "Wir fahren im Juli in den Urlaub"
- "Il progetto è iniziato nel 2020 ed è finito nel 2021" - "Das Projekt begann 2020 und endete 2021"
- "La primavera comincia a marzo" - "Der Frühling beginnt im März"
Con questi esempi ora sai chiedere e parlare di date e periodi di tempo in tedesco. Per i nomi dei giorni e dei mesi, e le espressioni che li accompagnano, continua con le loro lezioni.
Giorni e mesi
Le lezioni di questo tema, in ordine.
Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano