Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Schließen Traduzioni, significati e sinonimi
"Schließen" si usa come verbo con il significato di "chiudere", "serrare" or "tappare".
Proprietà essenziali di "schließen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: schließen
- Passato: schloss
- Participio: geschlossen
irregolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "schließen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Chiudere (fisicamente)"
- Definizione: "Chiudere qualcosa, specialmente una porta, una finestra o un recipiente."
- Traduzione(i): chiudere, serrare, tappare
- Sinonimo(i): zumachen, verschließen
- Antonimo(i): öffnen
- Parola(e) correlata(e): Schloss, geschlossen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Bitte schließe die Tür, es zieht.
- Er hat vergessen, das Fenster zu schließen.
- Ich werde die Flasche schließen.
2.) "Concludere, chiudere (un'attività)"
- Definizione: "Terminare o concludere qualcosa, ad esempio una riunione o un conto."
- Traduzione(i): concludere, chiudere, terminare, finalizzare
- Sinonimo(i): beenden, Abschließen
- Antonimo(i): beginnen, Eröffnen
- Parola(e) correlata(e): Schluss, Abschluss
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Wir müssen das Meeting bald schließen.
- Sie haben den Vertrag erfolgreich geschlossen.
- Er hat sein Konto geschlossen.
3.) "Concludere, dedurre"
- Definizione: "Formare una conclusione o deduzione a partire da qualcosa."
- Traduzione(i): concludere, dedurre, inferire, desumere
- Sinonimo(i): folgern, ableiten
- Parola(e) correlata(e): Schlussfolgerung, Konklusion
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Aus seinen Worten konnte ich schließen, dass er enttäuscht war.
- Wir können daraus schließen, dass er die Wahrheit sagt.
- Man kann aus den Beweisen schließen, dass er schuldig ist.
4.) "Stringere, instaurare"
- Definizione: "Stabilire una connessione o relazione con qualcosa o qualcuno."
- Traduzione(i): stringere, instaurare, contrarre, avviare
- Sinonimo(i): verbinden, herstellen
- Antonimo(i): trennen
- Parola(e) correlata(e): Verbindung, Beziehung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er hat schnell Freundschaften geschlossen.
- Sie schloss eine enge Beziehung zu ihren Kollegen.
- Man kann neue Kontakte auf der Konferenz schließen.
5.) "Concludere, chiudere"
- Definizione: "Chiudere un affare o un accordo."
- Traduzione(i): concludere, chiudere, perfezionare, stipulare
- Sinonimo(i): vereinbaren, abschließen
- Antonimo(i): abbrechen
- Parola(e) correlata(e): Geschäft, Vertrag
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Wir haben endlich den Deal geschlossen.
- Sie schlossen eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit.
- Das Unternehmen hat einen wichtigen Vertrag geschlossen.