Andeuten Traduzioni, significati e sinonimi

"Andeuten" si usa come verbo con il significato di "accennare", "suggerire" or "alludere".

Proprietà essenziali di "andeuten"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: andeuten
Passato: deutete an
Participio: angedeutet

regolareseparabiletransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "andeuten" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Accennare, suggerire"

Definizione: "Indicare o suggerire qualcosa in modo indiretto o sottile."
Traduzione(i): accennare, suggerire, alludere, far capire
Sinonimo(i): andeuten, anzeigen, hinweisen
Parola(e) correlata(e): hindeuten, anregen, suggerieren

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er deutete vorsichtig an, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden war.Accennò con cautela di non essere d'accordo con la decisione.
Sie deutete mit einer Handbewegung auf das Gemälde an der Wand an.Accennò con un gesto della mano al quadro sulla parete.
Der Lehrer deutete an, dass die Prüfung schwierig sein würde.L'insegnante fece capire che l'esame sarebbe stato difficile.

2.) "Abbozzare, delineare"

Definizione: "Abbozzare o dare un'idea generale di qualcosa senza entrare nei dettagli."
Traduzione(i): abbozzare, delineare, tracciare, schizzare
Sinonimo(i): Skizzieren, Umreißen, Anreißen
Parola(e) correlata(e): Entwerfen, Darstellen, Schildern

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Architekt deutete die Grundzüge des Gebäudes nur grob an.L'architetto abbozzò solo a grandi linee le caratteristiche dell'edificio.
In seinem Vortrag deutete er die Hauptpunkte seiner Theorie an.Nella sua conferenza delineò i punti principali della sua teoria.
Sie deutete in ihrem Roman nur vage die wahren Ereignisse an.Nel suo romanzo accennò solo vagamente ai veri eventi.

3.) "Segnalare con un cenno"

Definizione: "Fare un gesto o un movimento sottile per indicare qualcosa."
Traduzione(i): fare un cenno, segnalare con un gesto, indicare
Sinonimo(i): zeigen, hinweisen, deuten
Parola(e) correlata(e): Gesticulieren, Winken, Nicken

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er deutete mit dem Kopf in Richtung der Tür an.Fece un cenno con la testa verso la porta.
Sie deutete mit den Augen an, dass wir vorsichtig sein sollten.Fece un cenno con gli occhi che dovevamo stare attenti.
Der Kellner deutete diskret an, dass die Rechnung bereit war.Il cameriere indicò discretamente che il conto era pronto.

Cerca altre parole →