Andeuten Traducciones, significados y sinónimos

"Andeuten" se usa como verbo con el significado de "insinuar", "sugerir" o "indicar".

Propiedades esenciales de "andeuten"

Sus propiedades más importantes son las siguientes:

Propiedades

Infinitivo: andeuten
Pretérito: deutete an
Participio: angedeutet

Ver conjugación completa de andeuten

regularseparabletransitivo

Nota: Estas propiedades no son absolutas. Un verbo transitivo puede usarse de manera intransitiva y viceversa según el contexto, y muchos verbos pueden usarse de forma reflexiva aunque no sean principalmente reflexivos.

Significados de "andeuten" + más traducciones, sinónimos y antónimos

Tiene los siguientes significados y usos:

1.) "Indicar algo de manera indirecta"

Definición: "Indicar o sugerir algo de manera indirecta o sutil."
Traducción(es): insinuar, sugerir, indicar
Sinónimo(s): andeuten, anzeigen, hinweisen
Palabra(s) relacionadas: hindeuten, anregen, suggerieren

📝 Ejemplos de uso

Er deutete vorsichtig an, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden war.Él insinuó con cautela que no estaba de acuerdo con la decisión.
Sie deutete mit einer Handbewegung auf das Gemälde an der Wand an.Ella señaló con un gesto de la mano el cuadro en la pared.
Der Lehrer deutete an, dass die Prüfung schwierig sein würde.El maestro indicó que el examen sería difícil.

2.) "Esbozar sin entrar en detalles"

Definición: "Esbozar o dar una idea general de algo sin entrar en detalles."
Traducción(es): esbozar, bosquejar, delinear
Sinónimo(s): Skizzieren, Umreißen, Anreißen
Palabra(s) relacionadas: Entwerfen, Darstellen, Schildern

📝 Ejemplos de uso

Der Architekt deutete die Grundzüge des Gebäudes nur grob an.El arquitecto insinuó solo de manera grosera los rasgos básicos del edificio.
In seinem Vortrag deutete er die Hauptpunkte seiner Theorie an.En su conferencia, señaló los puntos principales de su teoría.
Sie deutete in ihrem Roman nur vage die wahren Ereignisse an.Ella insinuó vagamente los verdaderos eventos en su novela.

3.) "Gesto sutil para indicar algo"

Definición: "Hacer un gesto o movimiento sutil para indicar algo."
Traducción(es): señalar, gesticular, apuntar
Sinónimo(s): zeigen, hinweisen, deuten
Palabra(s) relacionadas: Gesticulieren, Winken, Nicken

📝 Ejemplos de uso

Er deutete mit dem Kopf in Richtung der Tür an.Él hizo un gesto con la cabeza en dirección a la puerta.
Sie deutete mit den Augen an, dass wir vorsichtig sein sollten.Ella insinuó con los ojos que deberíamos tener cuidado.
Der Kellner deutete diskret an, dass die Rechnung bereit war.El camarero insinuó discretamente que la cuenta estaba lista.

Buscar más palabras →