Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Winken Traduzioni, significati e sinonimi
"Winken" si usa come verbo con il significato di "salutare con la mano", "fare cenno" or "sventolare".
Proprietà essenziali di "winken"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: winken
- Passato: winkte
- Participio: gewinkt
regolareintransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "winken" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Salutare con la mano"
- Definizione: "Fare segnali con la mano o un oggetto per salutare, congedarsi o attirare l'attenzione."
- Traduzione(i): salutare con la mano, fare cenno, sventolare
- Sinonimo(i): Grüßen, Zuwinken, Wehen
- Parola(e) correlata(e): Zuwinken, Abwinken, Herwinken
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er winkte seinem Freund aus dem Fenster zu.
- Die Kinder winkten dem vorbeifahrenden Zug.
- Sie winkte zum Abschied, als das Schiff ablegte.
2.) "Scartare con un gesto"
- Definizione: "Fare un gesto con la mano per indicare che qualcosa non è necessario o per rifiutare qualcosa."
- Traduzione(i): scartare con un gesto, respingere, allontanare con la mano
- Sinonimo(i): abwinken, Ablehnen
- Parola(e) correlata(e): abwehren, Zurückweisen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Chef winkte ab, als der Mitarbeiter eine neue Idee vorschlug.
- Sie winkte den Kellner weg, da sie nichts mehr bestellen wollte.
- Er winkte müde ab und ging nach Hause.
3.) "Dirigere il traffico"
- Definizione: "Fare segnali per dirigere il traffico o indicare una direzione."
- Traduzione(i): dare segnali, dirigere, indicare la via
- Sinonimo(i): dirigieren, lenken
- Parola(e) correlata(e): einweisen, lotsen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Polizist winkte die Autos durch die Kreuzung.
- Der Parkplatzwächter winkte das Auto in die freie Lücke.
- Sie winkte dem Taxifahrer, anzuhalten.