Zünden Traductions, sens et synonymes

"Zünden" s'utilise comme verbe avec le sens de "allumer", "mettre le feu" or "amorcer".

Propriétés essentielles de "zünden"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: zünden
Passé: zündete
Participe: gezündet

réguliertransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "zünden" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Allumer, mettre le feu"

Définition: "Allumer ou mettre le feu à quelque chose, en particulier un moteur ou un explosif."
Traduction(s): allumer, mettre le feu, amorcer, déclencher, démarrer (un moteur)
Synonyme(s): entzünden, anmachen
Antonyme(s): löschen
Mot(s) apparenté(s): Feuer, Flamme, Explosion

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Motor will nicht zünden.Le moteur ne veut pas démarrer.
Er hat das Feuerwerk erfolgreich gezündet.Il a allumé le feu d'artifice avec succès.
Die Kerze zündet nicht richtig.La bougie ne s'allume pas correctement.

2.) "Faire mouche, rencontrer un succès"

Définition: "Avoir du succès ou provoquer une réaction positive, en particulier pour des idées ou des projets."
Traduction(s): faire mouche, rencontrer un succès, prendre, susciter l'enthousiasme, déclencher l'adhésion
Synonyme(s): funktionieren, gelingen
Antonyme(s): scheitern
Mot(s) apparenté(s): Erfolg, Wirkung, Plan

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die neue Marketingstrategie hat sofort gezündet.La nouvelle stratégie marketing a immédiatement fait mouche.
Sein Witz hat bei der Gruppe nicht gezündet.Sa plaisanterie n'a pas fait mouche dans le groupe.
Die Idee zündete bei den Investoren.L'idée a suscité l'enthousiasme des investisseurs.

Chercher d'autres mots →