Wägen Traductions, sens et synonymes

"Wägen" s'utilise comme verbe avec le sens de "peser", "évaluer" or "considérer".

Propriétés essentielles de "wägen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: wägen
Passé: wog
Participe: gewogen

irréguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "wägen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Évaluer soigneusement avant de décider"

Définition: "Évaluer soigneusement les options ou les conséquences avant de prendre une décision."
Traduction(s): peser, évaluer, considérer, examiner
Synonyme(s): abwägen, überlegen
Mot(s) apparenté(s): entscheiden, beurteilen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er muss die Vor- und Nachteile wägen, bevor er eine Entscheidung trifft.Il doit peser le pour et le contre avant de prendre une décision.
Wir sollten die Risiken wägen, bevor wir fortfahren.Nous devrions évaluer les risques avant de poursuivre.
Sie wägt ihre Worte sorgfältig, um Missverständnisse zu vermeiden.Elle pèse soigneusement ses mots pour éviter les malentendus.

2.) "Déterminer le poids"

Définition: "Déterminer le poids d'un objet en utilisant une balance."
Traduction(s): peser, soupeser
Synonyme(s): wiegen
Mot(s) apparenté(s): messen, schätzen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Händler wägt die Früchte auf der Waage.Le commerçant pèse les fruits sur la balance.
Bitte wägen Sie das Paket, bevor Sie es versenden.Veuillez peser le colis avant de l'expédier.
Er wägt das Mehl für das Rezept genau ab.Il pèse la farine pour la recette avec précision.

Chercher d'autres mots →