Verkehren Traductions, sens et synonymes

"Verkehren" s'utilise comme verbe avec le sens de "circuler", "rouler" or "naviguer".

Propriétés essentielles de "verkehren"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: verkehren
Passé: verkehrte
Participe: verkehrt

réguliertransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "verkehren" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Circuler (transport)"

Définition: "Se déplacer d'un endroit à un autre, notamment en utilisant un moyen de transport."
Traduction(s): circuler, rouler, naviguer
Synonyme(s): sich bewegen, fahren, reisen
Mot(s) apparenté(s): Verkehr, Verkehrsmittel

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Bus verkehrt stündlich zwischen den beiden Städten.Le bus circule toutes les heures entre les deux villes.
Auf dieser Strecke verkehren nur Güterzüge.Sur cette ligne, ne circulent que des trains de marchandises.
Die Fähre verkehrt täglich zwischen den Inseln.Le ferry navigue quotidiennement entre les îles.

2.) "Fréquenter"

Définition: "Avoir des relations sociales ou des rapports avec quelqu'un."
Traduction(s): fréquenter, avoir des relations, côtoyer
Synonyme(s): umgehen, sich treffen, Kontakt haben
Mot(s) apparenté(s): Umgang, Beziehung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er verkehrt in den besten Kreisen der Gesellschaft.Il fréquente les meilleurs cercles de la société.
Wir verkehren schon seit Jahren miteinander.Nous avons des relations depuis des années.
Sie verkehrt nur mit Künstlern und Intellektuellen.Elle ne fréquente que des artistes et des intellectuels.

3.) "Avoir des rapports"

Définition: "Avoir des relations sexuelles."
Traduction(s): avoir des rapports sexuels, cohabiter
Synonyme(s): Geschlechtsverkehr haben, schlafen mit
Mot(s) apparenté(s): Geschlechtsverkehr, sexuelle Beziehung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Paar verkehrte miteinander.Le couple a eu des rapports sexuels.
Sie haben vor der Ehe nicht miteinander verkehrt.Ils n'ont pas eu de relations sexuelles avant le mariage.
In diesem Roman verkehren die Protagonisten häufig miteinander.Dans ce roman, les protagonistes ont fréquemment des rapports sexuels.

4.) "Comprendre à l'envers"

Définition: "Interpréter ou comprendre quelque chose de manière erronée ou à l'envers."
Traduction(s): inverser, interpréter à contresens, comprendre de travers
Synonyme(s): missverstehen, falsch auslegen
Mot(s) apparenté(s): Missverständnis, Fehlinterpretation

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Du hast meine Worte völlig verkehrt.Tu as complètement inversé mes propos.
Die Situation wurde komplett verkehrt dargestellt.La situation a été présentée de manière totalement erronée.
Er hat den Sinn des Gesetzes verkehrt ausgelegt.Il a interprété le sens de la loi à contresens.

Chercher d'autres mots →