Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Nachschlagen Traductions, sens et synonymes
"Nachschlagen" s'utilise comme verbe avec le sens de "consulter", "chercher" or "vérifier".
Propriétés essentielles de "nachschlagen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: nachschlagen
- Passé: schlug nach
- Participe: nachgeschlagen
irrégulierséparabletransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "nachschlagen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Chercher, consulter (dans un ouvrage)"
- Définition: "Consulter ou rechercher un mot ou une information dans un livre ou un dictionnaire."
- Traduction(s): consulter, chercher, vérifier, rechercher
- Synonyme(s): nachsehen, recherchieren
- Mot(s) apparenté(s): nachlesen, überprüfen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich muss das Wort im Wörtebuch nachschlagen.
- Kannst du bitte die Telefonnummer im Adressbuch nachschlagen?
- Er hat den Begriff in der Enzyklopädie nachgeschlagen.
2.) "Rendre un coup, riposter"
- Définition: "Frapper quelqu'un en représailles ou en défense."
- Traduction(s): riposter, rendre un coup, contre-attaquer, répliquer
- Synonyme(s): zurückschlagen, revanchieren
- Mot(s) apparenté(s): Schlagen, Kämpfen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er wurde angegriffen, aber er hat nachgeschlagen.
- Sie hat ihn provoziert, und er hat nachgeschlagen.
- Nach dem ersten Schlag hat er sofort nachgeschlagen.
3.) "Relever, augmenter (prix)"
- Définition: "Augmenter le prix ou la quantité de quelque chose."
- Traduction(s): relever, augmenter, majorer, ajuster à la hausse
- Synonyme(s): Erhöhen, Steigern
- Antonyme(s): Senken, Reduzieren
- Mot(s) apparenté(s): Anheben, Aufstocken
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Firma hat die Preise nachgeschlagen.
- Nach der Steuererhöhung hat der Einzelhandel die Preise nachgeschlagen.
- Die Miete wurde dieses Jahr um 5% nachgeschlagen.
4.) "Ressembler à, tenir de"
- Définition: "Se référer ou suivre un exemple ou un modèle."
- Traduction(s): tenir de, ressembler à, suivre l'exemple de, prendre modèle sur
- Synonyme(s): Nachahmen, Folgen
- Mot(s) apparenté(s): Nachmachen, Imitieren
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hat seinem Vater nachgeschlagen und wurde auch Arzt.
- Die Kinder schlagen oft ihren Eltern nach.
- Sie schlägt ihrer Mutter in vielen Dingen nach.