Inszenieren Traductions, sens et synonymes

"Inszenieren" s'utilise comme verbe avec le sens de "mettre en scène", "monter" or "réaliser".

Propriétés essentielles de "inszenieren"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: inszenieren
Passé: inszenierte
Participe: inszeniert

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "inszenieren" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Mettre en scène un spectacle"

Définition: "Préparer et organiser une représentation théâtrale, cinématographique ou tout autre type de spectacle."
Traduction(s): mettre en scène, monter, réaliser
Synonyme(s): aufführen, in Szene setzen, auf die Bühne bringen
Antonyme(s): abbauen, abbrechen
Mot(s) apparenté(s): Regie führen, produzieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Regisseur wird das neue Stück im Stadttheater inszenieren.Le metteur en scène va monter la nouvelle pièce au théâtre municipal.
Sie plant, das Musical selbst zu inszenieren.Elle prévoit de mettre en scène elle-même la comédie musicale.
Er hat schon mehrere Opern erfolgreich inszeniert.Il a déjà mis en scène avec succès plusieurs opéras.

2.) "Mettre en scène de façon manipulatrice"

Définition: "Organiser ou planifier quelque chose de manière délibérée, souvent à des fins de manipulation ou de tromperie."
Traduction(s): mettre en scène, orchestrer, monter de toutes pièces, simuler
Synonyme(s): Arrangieren, Orchestrieren, Vortäuschen
Antonyme(s): Entlarven, Aufdecken
Mot(s) apparenté(s): Manipulieren, Vorgaukeln

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Politiker haben den Skandal bewusst inszeniert.Les politiciens ont délibérément mis en scène le scandale.
Er hat seinen eigenen Unfall inszeniert, um die Versicherung zu betrügen.Il a mis en scène son propre accident pour frauder l'assurance.
Die Medien haben das Ereignis geschickt inszeniert.Les médias ont habilement mis en scène l'événement.

3.) "Mettre en scène pour un effet spécifique"

Définition: "Présenter ou montrer quelque chose d'une manière particulière, généralement pour obtenir un effet spécifique."
Traduction(s): mettre en scène, orchestrer, scénariser, monter
Synonyme(s): Darstellen, Präsentieren, Zur Schau stellen
Mot(s) apparenté(s): Gestalten, Ausgestalten

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Künstler hat sich selbst als tragische Figur inszeniert.L'artiste s'est mis en scène lui-même comme une figure tragique.
Das Unternehmen inszeniert sich als umweltfreundlich.L'entreprise se met en scène comme étant respectueuse de l'environnement.
Sie inszeniert ihr Leben perfekt in den sozialen Medien.Elle met parfaitement en scène sa vie sur les réseaux sociaux.

Chercher d'autres mots →