Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Zwingen Traduzioni, significati e sinonimi
"Zwingen" si usa come verbo con il significato di "costringere", "forzare" or "obbligare".
Proprietà essenziali di "zwingen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: zwingen
- Passato: zwang
- Participio: gezwungen
irregolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "zwingen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Costringere qualcuno"
- Definizione: "Costringere qualcuno a fare qualcosa usando la forza o la pressione."
- Traduzione(i): costringere, forzare, obbligare
- Sinonimo(i): nötigen, Erzwingen
- Antonimo(i): Freilassen, Erlauben
- Parola(e) correlata(e): zwingend, Zwang
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er hat ihn dazu gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.
- Sie zwingen mich, etwas zu tun, was ich nicht will.
- Ich werde dich nicht zwingen, mitzukommen.
2.) "Imporre, ottenere con la forza"
- Definizione: "Ottenere qualcosa usando la forza o la pressione."
- Traduzione(i): imporre, far valere, ottenere con la forza
- Sinonimo(i): Erzwingen, Durchsetzen
- Antonimo(i): Aufgeben, Nachgeben
- Parola(e) correlata(e): Durchzwingen, Erzwingung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Regierung hat versucht, die Reformen durchzusetzen, aber sie konnten nichts erzwingen.
- Der Streik hat die Firma gezwungen, die Löhne zu erhöhen.
- Wir haben es schließlich gezwungen, eine Einigung zu erzielen.
3.) "Forzare fisicamente"
- Definizione: "Esercitare una pressione fisica per muovere o deformare qualcosa."
- Traduzione(i): forzare, spingere a forza, piegare con la forza
- Sinonimo(i): drücken, pressen
- Antonimo(i): lockern, entspannen
- Parola(e) correlata(e): Zwinge, Zwangsarbeit
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er zwingt den Deckel auf das Glas.
- Sie zwangen die Tür auf, um hineinzukommen.
- Er hat das Rohr gezwungen, um es zu biegen.
4.) "Sforzarsi, costringersi"
- Definizione: "Obbligare se stessi a fare qualcosa di difficile o spiacevole."
- Traduzione(i): costringersi, sforzarsi, obbligarsi
- Sinonimo(i): sich überwinden, sich aufraffen
- Antonimo(i): sich entspannen, sich gehen lassen
- Parola(e) correlata(e): Selbstzwang, Zwangslage
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er musste sich zwingen, früh aufzustehen.
- Sie hat sich gezwungen, die Hausarbeit zu erledigen.
- Ich habe mich gezwungen, trotz der Schmerzen weiterzumachen.