Zurückschlagen Traduzioni, significati e sinonimi

"Zurückschlagen" si usa come verbo con il significato di "contrattaccare", "respingere" or "ribattere (con forza)".

Proprietà essenziali di "zurückschlagen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: zurückschlagen
Passato: schlug zurück
Participio: zurückgeschlagen

Vedi la coniugazione di zurückschlagen

irregolareseparabiletransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "zurückschlagen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Contrattaccare fisicamente"

Definizione: "Rispondere a un attacco o a un'aggressione con forza simile."
Traduzione(i): contrattaccare, respingere, ribattere (con forza), reagire colpendo
Sinonimo(i): kontern, zurückwerfen
Antonimo(i): nachgeben, aufgeben
Parola(e) correlata(e): Gegenangriff, Verteidigung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Boxer konnte den Angriff erfolgreich zurückschlagen.Il pugile è riuscito a contrattaccare con successo l'attacco.
Die Armee hat den feindlichen Vorstoß zurückgeschlagen.L'esercito ha respinto l'avanzata nemica.
Er musste den Vorwurf mit Argumenten zurückschlagen.Ha dovuto ribattere all'accusa con argomentazioni.

2.) "Rispondere con forza verbale"

Definizione: "Reagire a una situazione o a un commento con una risposta incisiva."
Traduzione(i): replicare, ribattere, rispondere per le rime, controbattere
Sinonimo(i): erwidern, entgegnen
Antonimo(i): schweigen, ignorieren
Parola(e) correlata(e): Antwort, Reaktion

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Auf die Kritik hat er scharf zurückgeschlagen.Alle critiche ha replicato duramente.
Sie schlug mit einer scharfen Bemerkung zurück.Lei ribatté con un'osservazione tagliente.
Er schlug auf die Vorwürfe zurück.Lui rispose per le rime alle accuse.

Cerca altre parole →