Verschließen Traduzioni, significati e sinonimi

"Verschließen" si usa come verbo con il significato di "chiudere a chiave", "serrare" or "bloccare".

Proprietà essenziali di "verschließen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: verschließen
Passato: verschloss
Participio: verschlossen

Vedi la coniugazione di verschließen

irregolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "verschließen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Chiudere a chiave"

Definizione: "Chiudere qualcosa a chiave o con un meccanismo di chiusura."
Traduzione(i): chiudere a chiave, serrare, bloccare
Sinonimo(i): zuschließen, abschließen, verriegeln
Antonimo(i): öffnen
Parola(e) correlata(e): schließen, sperren, zusperren

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Bitte verschließen Sie die Türe, wenn Sie gehen.Per favore chiuda a chiave la porta quando esce.
Er hat vergessen, seinen Koffer zu verschließen.Ha dimenticato di chiudere a chiave la sua valigia.
Die Polizei hat das Gebäude verschlossen.La polizia ha chiuso a chiave l'edificio.

2.) "Bloccare l'accesso"

Definizione: "Bloccare o impedire l'accesso a qualcosa."
Traduzione(i): sigillare, interdire, ostruire
Sinonimo(i): Versiegeln, Blockieren, Versperren
Antonimo(i): Freigeben
Parola(e) correlata(e): Abdichten, Verbarrikadieren

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Behörde hat den Zugang zum Gebäude verschlossen.L'autorità ha bloccato l'accesso all'edificio.
Um die Sicherheit zu gewährleisten, müssen wir alle Fenster verschließen.Per garantire la sicurezza, dobbiamo chiudere ermeticamente tutte le finestre.
Die Tür zum Keller wurde verschlossen, um unbefugten Zutritt zu verhindern.La porta della cantina è stata chiusa a chiave per impedire l'accesso non autorizzato.

3.) "Chiudersi in se stessi"

Definizione: "Rifiutarsi di condividere informazioni o sentimenti."
Traduzione(i): chiudersi, essere riservato, essere chiuso
Sinonimo(i): sich verschließen, zurückhalten
Antonimo(i): offenbaren
Parola(e) correlata(e): verheimlichen, verbergen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er verschließt sich vor seinen Freunden.Lui si chiude davanti ai suoi amici.
Sie hat sich nach dem Unfall emotional verschlossen.Dopo l'incidente si è chiusa emotivamente.
Warum verschließt du dich so vor mir?Perché ti chiudi così tanto con me?

Cerca altre parole →