Verschlagen Traduzioni, significati e sinonimi

"Verschlagen" si usa principalmente come verbo nel senso di "deviare", "spingere fuori rotta" o "far smarrire". Si usa anche come aggettivo.

Proprietà essenziali di "verschlagen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà come Verbo

Infinito: verschlagen
Passato: verschlug
Participio: verschlagen

Vedi la coniugazione di verschlagen

irregolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "verschlagen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Deviare, spingere fuori rotta"

"Verschlagen", usata con questo significato, agisce come verbo.

Definizione: "Deviare qualcosa o qualcuno dal suo percorso o corso originale."
Traduzione(i): deviare, spingere fuori rotta, far smarrire
Sinonimo(i): umleiten, ablenken
Antonimo(i): beibehalten, fortsetzen
Parola(e) correlata(e): verlagern, verstellen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Wind hat das Boot verschlagen.Il vento ha deviato la barca.
Der Sturm hat uns vom Kurs verschlagen.La tempesta ci ha spinti fuori rotta.
Der Fluss hat seinen Lauf verschlagen.Il fiume ha deviato il suo corso.

2.) "Astuto, scaltro, ingannevole"

"Verschlagen", usata con questo significato, agisce come aggettivo.

Definizione: "Descrivere qualcuno come astuto, scaltro o ingannevole nelle proprie azioni."
Traduzione(i): astuto, scaltro, furbo, subdolo, ingannevole
Sinonimo(i): listig, gerissen
Antonimo(i): ehrlich, aufrichtig
Parola(e) correlata(e): hinterhältig, verschmitzt

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er ist ein verschlagener Geschäftsmann.È un uomo d'affari astuto.
Mit einem verschlagenen Lächeln verließ er den Raum.Con un sorriso subdolo lasciò la stanza.
Sie hat einen verschlagenen Plan entwickelt.Ha elaborato un piano scaltro.

3.) "Battere, inchiodare con forza"

"Verschlagen", usata con questo significato, agisce come verbo.

Definizione: "Colpire o inchiodare qualcosa con forza, come una porta."
Traduzione(i): battere, sbattere, inchiodare, sprangare
Sinonimo(i): zuschlagen, zuschmettern
Antonimo(i): öffnen, aufmachen
Parola(e) correlata(e): zunageln, zuschlagen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er hat die Tür mit Wucht verschlagen.Ha sbattuto la porta con violenza.
Sie hat das Fenster verschlagen.Ha sprangato la finestra.
Er hat den Nagel fest verschlagen.Ha inchiodato saldamente il chiodo.

Cerca altre parole →