Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Zuschlagen Traduzioni, significati e sinonimi
"Zuschlagen" si usa come verbo con il significato di "sbattere", "chiudere di colpo" or "sprangare".
Proprietà essenziali di "zuschlagen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: zuschlagen
- Passato: schlug zu
- Participio: zugeschlagen
irregolareseparabiletransitivointransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "zuschlagen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Chiudere sbattendo"
- Definizione: "Chiudere qualcosa con forza, come una porta o una finestra."
- Traduzione(i): sbattere, chiudere di colpo, sprangare
- Sinonimo(i): zuknallen, zuschmettern
- Antonimo(i): öffnen
- Parola(e) correlata(e): schlagen, zuknallen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er hat die Tür so fest zugeschlagen, dass das Fenster klirrte.
- Bitte schlag die Fenster nicht so zu!
- Die Kinder schlugen die Autotüren zu und rannten ins Haus.
2.) "Cogliere al volo un'occasione"
- Definizione: "Cogliere rapidamente un'opportunità."
- Traduzione(i): cogliere l'attimo, approfittare, non farsi sfuggire, agire tempestivamente
- Sinonimo(i): ergreifen, nutzen
- Antonimo(i): verpassen
- Parola(e) correlata(e): ergreifen, nutzen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Als das Angebot kam, hat er sofort zugeschlagen.
- Du musst zuschlagen, wenn sich die Gelegenheit bietet.
- Sie schlug zu, bevor jemand anderes es tun konnte.
3.) "Colpire con forza"
- Definizione: "Colpire qualcuno o qualcosa con forza."
- Traduzione(i): colpire, picchiare, sferrare un colpo
- Sinonimo(i): hauen, schlagen
- Antonimo(i): streicheln
- Parola(e) correlata(e): hauen, schlagen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Boxer schlug im letzten Moment zu.
- Er schlug zu, als er provoziert wurde.
- In der letzten Runde hat er hart zugeschlagen.