Feststellen Traduzioni, significati e sinonimi

"Feststellen" si usa come verbo con il significato di "accertare", "constatare" or "rilevare".

Proprietà essenziali di "feststellen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: feststellen
Passato: stellte fest
Participio: festgestellt

regolareseparabiletransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "feststellen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Accertare, constatare"

Definizione: "Determinare, verificare o constatare qualcosa come un fatto o una verità."
Traduzione(i): accertare, constatare, rilevare, verificare, determinare
Sinonimo(i): ermitteln, festlegen, konstatieren
Parola(e) correlata(e): bestimmen, erkennen, beobachten

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Polizei konnte feststellen, dass der Verdächtige ein Alibi hatte.La polizia poté accertare che il sospettato aveva un alibi.
Wir müssen zuerst feststellen, ob alle Voraussetzungen erfüllt sind.Dobbiamo prima verificare se tutte le condizioni sono soddisfatte.
Der Arzt stellte fest, dass der Patient vollständig genesen war.Il medico constatò che il paziente era completamente guarito.

2.) "Fissare, bloccare"

Definizione: "Fissare o assicurare qualcosa al suo posto."
Traduzione(i): fissare, bloccare, assicurare, serrare, ancorare
Sinonimo(i): Befestigen, Fixieren, Sichern
Antonimo(i): Lösen
Parola(e) correlata(e): Anbringen, Verankern, Montieren

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Bitte stellen Sie den Tisch fest, damit er nicht wackelt.Per favore fissi il tavolo, così non traballa.
Die Schrauben müssen gut festgestellt werden, um die Stabilität zu gewährleisten.Le viti devono essere ben serrate per garantire la stabilità.
Er stellte das Bild an der Wand fest.Lui fissò il quadro al muro.

3.) "Arrestare qualcuno"

Definizione: "Arrestare o fermare qualcuno."
Traduzione(i): arrestare, fermare, catturare, bloccare
Sinonimo(i): verhaften, festnehmen
Antonimo(i): freilassen
Parola(e) correlata(e): inhaftieren, einsperren

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Polizei stellte den Dieb nach einer langen Verfolgungsjagd fest.La polizia ha arrestato il ladro dopo un lungo inseguimento.
Der Verdächtige wurde an der Grenze festgestellt.Il sospettato è stato fermato al confine.
Die Behörden stellten mehrere illegale Einwanderer fest.Le autorità hanno fermato diversi immigrati illegali.

Cerca altre parole →