Erregen Traduzioni, significati e sinonimi

"Erregen" si usa come verbo con il significato di "suscitare", "provocare" or "destare".

Proprietà essenziali di "erregen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: erregen
Passato: erregte
Participio: erregt

regolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "erregen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Provocare, suscitare (emozioni, attenzione)"

Definizione: "Provocare un'emozione o una reazione intensa, specialmente eccitazione o agitazione."
Traduzione(i): suscitare, provocare, destare, stimolare, agitare
Sinonimo(i): aufregen, aufwühlen, reizen
Antonimo(i): beruhigen, besänftigen
Parola(e) correlata(e): Erregung, aufregend, Aufregung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Sein Verhalten erregte die Aufmerksamkeit aller Anwesenden.Il suo comportamento suscitò l'attenzione di tutti i presenti.
Die Nachricht erregte große Besorgnis in der Bevölkerung.La notizia destò grande preoccupazione nella popolazione.
Der Skandal erregte die Gemüter der Öffentlichkeit.Lo scandalo agitò gli animi del pubblico.

2.) "Eccitare, stimolare (sessualmente)"

Definizione: "Causare una risposta fisica o fisiologica, specialmente di natura sessuale."
Traduzione(i): eccitare, stimolare, risvegliare
Sinonimo(i): stimulieren, anregen, entflammen
Antonimo(i): abkühlen, entspannen
Parola(e) correlata(e): sexuelle Erregung, erregend

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ihre Berührungen erregten ihn sofort.Le sue carezze lo eccitarono immediatamente.
Der erotische Film erregte das Publikum.Il film erotico eccitò il pubblico.
Sein Anblick erregte sie auf eine Weise, die sie nicht erwartet hatte.La sua vista la eccitò in un modo che non si aspettava.

3.) "Generare, produrre, indurre (scientifico/tecnico)"

Definizione: "Generare o produrre una condizione o uno stato, specialmente in contesti scientifici o tecnici."
Traduzione(i): generare, indurre, produrre, eccitare (fisica)
Sinonimo(i): erzeugen, hervorrufen, verursachen
Parola(e) correlata(e): Erregung, Erreger

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Stromfluss erregt ein Magnetfeld.Il flusso di corrente genera un campo magnetico.
Diese Substanz kann allergische Reaktionen erregen.Questa sostanza può indurre reazioni allergiche.
Die Strahlung erregt die Atome in diesem Material.La radiazione eccita gli atomi in questo materiale.

Cerca altre parole →