Ausweisen Traduzioni, significati e sinonimi

"Ausweisen" si usa come verbo con il significato di "identificarsi", "esibire i documenti" or "mostrare i documenti".

Proprietà essenziali di "ausweisen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: ausweisen
Passato: wies aus
Participio: ausgewiesen

Vedi la coniugazione di ausweisen

irregolareseparabiletransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "ausweisen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Identificarsi con un documento"

Definizione: "Mostrare o presentare un documento di identità o di identificazione."
Traduzione(i): identificarsi, esibire i documenti, mostrare i documenti, farsi riconoscere
Sinonimo(i): vorzeigen, vorweisen
Antonimo(i): verbergen
Parola(e) correlata(e): Ausweis, Identifikation

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Bitte weisen Sie sich an der Rezeption aus.Per favore, si identifichi alla reception.
Der Polizist bat den Fahrer, sich auszuweisen.L'agente di polizia ha chiesto all'autista di identificarsi.
Um in den Club zu kommen, mussten wir uns ausweisen.Per entrare nel club abbiamo dovuto esibire i documenti.

2.) "Indicare, dimostrare"

Definizione: "Indicare o dimostrare qualcosa in modo chiaro o evidente."
Traduzione(i): indicare, dimostrare, evidenziare, segnalare, rivelare
Sinonimo(i): zeigen, belegen, nachweisen
Antonimo(i): verschleiern
Parola(e) correlata(e): Nachweis, Beweis

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Statistiken weisen einen deutlichen Anstieg der Verkäufe aus.Le statistiche indicano un chiaro aumento delle vendite.
Der Bericht weist auf mehrere Probleme in der Produktion hin.Il rapporto segnala diversi problemi nella produzione.
Die Studie weist einen Zusammenhang zwischen Ernährung und Gesundheit aus.Lo studio dimostra una correlazione tra alimentazione e salute.

3.) "Espellere, deportare"

Definizione: "Espellere o deportare qualcuno da un paese."
Traduzione(i): espellere, espulsione, deportare, allontanare, rimpatriare
Sinonimo(i): abschieben, deportieren
Antonimo(i): einbürgern
Parola(e) correlata(e): Ausweisung, Abschiebung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Staat hat beschlossen, illegale Einwanderer auszuweisen.Lo Stato ha deciso di espellere gli immigrati illegali.
Der Diplomat wurde wegen Spionage ausgewiesen.Il diplomatico è stato espulso per spionaggio.
Die Behörde droht damit, Personen ohne gültige Aufenthaltsgenehmigung auszuweisen.L'autorità minaccia di espellere le persone senza un valido permesso di soggiorno.

Cerca altre parole →