Anrichten Traduzioni, significati e sinonimi

"Anrichten" si usa come verbo con il significato di "preparare", "imbandire" or "allestire".

Proprietà essenziali di "anrichten"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: anrichten
Passato: richtete an
Participio: angerichtet

regolareseparabiletransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "anrichten" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Preparare, imbandire"

Definizione: "Preparare e servire del cibo, specialmente in modo formale o per un'occasione speciale."
Traduzione(i): preparare, imbandire, allestire, servire
Sinonimo(i): Auftischen, Servieren, Zubereiten
Parola(e) correlata(e): Auftragen, Aufdecken, Herrichten

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Sie richtete ein festliches Abendessen für ihre Gäste an.Ha preparato una cena festiva per i suoi ospiti.
Der Koch richtet die Teller kunstvoll an, bevor sie serviert werden.Lo chef dispone i piatti in modo artistico prima di servirli.
Wir müssen das Buffet anrichten, bevor die Gäste eintreffen.Dobbiamo allestire il buffet prima che arrivino gli ospiti.

2.) "Provocare danni o caos"

Definizione: "Causare danni, distruzione o problemi."
Traduzione(i): combinare, fare, provocare, causare
Sinonimo(i): verursachen, anstellen, zufügen
Antonimo(i): reparieren, heilen
Parola(e) correlata(e): Schaden anrichten, Unheil anrichten

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Sturm hat großen Schaden angerichtet.La tempesta ha combinato grandi danni.
Die Kinder haben in der Küche ein Chaos angerichtet.I bambini hanno combinato un caos in cucina.
Seine unbedachten Worte haben viel Ärger angerichtet.Le sue parole avventate hanno provocato molti guai.

3.) "Approntare, preparare"

Definizione: "Organizzare o preparare qualcosa, specialmente uno spazio o un evento."
Traduzione(i): approntare, preparare, allestire, sistemare
Sinonimo(i): einrichten, vorbereiten, gestalten
Antonimo(i): abbauen, abreißen
Parola(e) correlata(e): herrichten, aufbauen, arrangieren

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Wir müssen den Saal für die Feier anrichten.Dobbiamo allestire la sala per la festa.
Sie richtete das Zimmer für den Besuch an.Lei approntò la stanza per la visita.
Der Gärtner richtet den Garten für die Sommersaison an.Il giardiniere prepara il giardino per la stagione estiva.

Cerca altre parole →