Zählen Traductions, sens et synonymes

"Zählen" s'utilise comme verbe avec le sens de "compter", "dénombrer" or "avoir de l'importance".

Propriétés essentielles de "zählen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: zählen
Passé: zählte
Participe: gezählt

réguliertransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "zählen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Compter des éléments"

Définition: "Compter des nombres ou des objets un par un."
Traduction(s): compter, dénombrer
Synonyme(s): rechnen, Ziffern
Mot(s) apparenté(s): Zahl, Zählung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich kann bis zehn zählen.Je sais compter jusqu'à dix.
Er zählt die Äpfel auf dem Tisch.Il compte les pommes sur la table.
Sie zählt das Geld in ihrer Hand.Elle compte l'argent dans sa main.

2.) "Avoir de l'importance"

Définition: "Être important ou significatif."
Traduction(s): compter, avoir de l'importance, importer
Synonyme(s): wichtig sein, von Bedeutung sein
Antonyme(s): unwichtig sein, belanglos sein
Mot(s) apparenté(s): Wert, Bedeutung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Jede Stimme zählt bei der Wahl.Chaque voix compte lors de l'élection.
In diesem Spiel zählt nur das Endergebnis.Dans ce jeu, seul le résultat final compte.
Es zählt nicht, wie du aussiehst, sondern wer du bist.Ce n'est pas ton apparence qui compte, mais qui tu es.

3.) "Compter sur, faire confiance"

Définition: "Compter sur quelqu'un ou quelque chose, faire confiance."
Traduction(s): compter sur, pouvoir compter sur
Synonyme(s): vertrauen, sich verlassen auf
Antonyme(s): misstrauen, zweifeln
Mot(s) apparenté(s): Verlässlichkeit, Vertrauen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich kann immer auf dich zählen.Je peux toujours compter sur toi.
Sie zählt auf die Hilfe ihrer Freunde.Elle compte sur l'aide de ses amis.
Wir zählen darauf, dass du kommst.Nous comptons sur ta venue.

4.) "Compter parmi, être considéré comme"

Définition: "Inclure dans un groupe ou une catégorie."
Traduction(s): compter parmi, être considéré comme, faire partie de
Synonyme(s): einbeziehen, einschließen
Antonyme(s): ausschließen
Mot(s) apparenté(s): Kategorie, Gruppe

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er wird zu den besten Spielern gezählt.Il compte parmi les meilleurs joueurs.
Sie zählt sich selbst zu den Optimisten.Elle se compte elle-même parmi les optimistes.
Dieses Buch zählt zu den Klassikern der Literatur.Ce livre compte parmi les classiques de la littérature.

Chercher d'autres mots →