Zerreißen Traductions, sens et synonymes

"Zerreißen" s'utilise comme verbe avec le sens de "déchirer", "mettre en pièces" or "lacérer".

Propriétés essentielles de "zerreißen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: zerreißen
Passé: zerriss
Participe: zerrissen

irréguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "zerreißen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Déchirer, mettre en pièces"

Définition: "Déchirer ou mettre quelque chose en morceaux, généralement avec les mains ou par une force violente."
Traduction(s): déchirer, mettre en pièces, lacérer
Synonyme(s): zerfetzen, zerstückeln, in Stücke reißen
Antonyme(s): flicken
Mot(s) apparenté(s): reißen, aufreißen, abreißen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er zerriss den Brief in kleine Stücke.Il a déchiré la lettre en petits morceaux.
Der Hund zerriss die Zeitung mit seinen Zähnen.Le chien a déchiré le journal avec ses dents.
Das alte Seil zerriss unter der Last.La vieille corde s'est rompue sous la charge.

2.) "Déchirer (le cœur), diviser (fig.)"

Définition: "Causer une douleur émotionnelle intense ou diviser quelque chose de manière figurative."
Traduction(s): déchirer (le cœur), briser, diviser, lacérer (fig.)
Synonyme(s): Zerreiben, Zerfleischen, Spalten
Mot(s) apparenté(s): Zerbrechen, Zerstören, Entzweien

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Nachricht zerriss ihr das Herz.La nouvelle lui a déchiré le cœur.
Der Konflikt zerriss die Familie.Le conflit a déchiré la famille.
Sein Gewissen zerriss ihn.Sa conscience le déchirait.

3.) "Interrompre ou rompre brusquement (figuré)"

Définition: "Interrompre ou mettre fin abruptement à quelque chose, en particulier dans un contexte figuré."
Traduction(s): déchirer, rompre, briser, interrompre brutalement
Synonyme(s): unterbrechen, abbrechen, beenden
Mot(s) apparenté(s): abrupt enden, plötzlich aufhören

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die laute Musik zerriss die Stille der Nacht.La musique forte déchira le silence de la nuit.
Ein Schrei zerriss die friedliche Atmosphäre.Un cri déchira l'atmosphère paisible.
Der Blitz zerriss den dunklen Himmel.L'éclair déchira le ciel sombre.

Chercher d'autres mots →