Schwelen Traductions, sens et synonymes

"Schwelen" s'utilise comme verbe avec le sens de "couver", "brûler sans flamme" or "se consumer".

Propriétés essentielles de "schwelen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: schwelen
Passé: schwelte
Participe: geschwelt

régulierintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "schwelen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Brûler sans flamme"

Définition: "Brûler sans flamme, en produisant de la fumée et de la chaleur."
Traduction(s): couver, brûler sans flamme, se consumer
Synonyme(s): glimmen, glühen
Antonyme(s): brennen, löschen
Mot(s) apparenté(s): Schwelbrand, schwelen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Feuer begann zu schwelen und Rauch stieg auf.Le feu commença à couver et de la fumée s'éleva.
Unter der Asche konnte man das Holz noch schwelen sehen.Sous la cendre, on pouvait encore voir le bois se consumer.
Der Konflikt begann zu schwelen, bevor er eskalierte.Le conflit commença à couver avant d'escalader.

2.) "Persister de manière latente"

Définition: "Persister de manière latente, sans se manifester ouvertement."
Traduction(s): couver, persister sourdement, mijoter
Synonyme(s): brodeln, gären
Antonyme(s): aufhören, enden
Mot(s) apparenté(s): Schwelerei, schwelen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Streit schwelte lange unter der Oberfläche.La dispute couva longtemps sous la surface.
Unzufriedenheit schwelt in der Belegschaft.Le mécontentement couve parmi le personnel.
Die Spannung schwelt seit Jahren zwischen den Parteien.La tension couve depuis des années entre les partis.

Chercher d'autres mots →