Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Einnehmen Traductions, sens et synonymes
"Einnehmen" s'utilise comme verbe avec le sens de "prendre", "ingérer" or "absorber".
Propriétés essentielles de "einnehmen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: einnehmen
- Passé: nahm ein
- Participe: eingenommen
irrégulierséparabletransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "einnehmen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Prendre, ingérer"
- Définition: "Ingérer ou consommer quelque chose, notamment des médicaments ou des aliments. Prendre quelque chose par voie orale."
- Traduction(s): prendre, ingérer, absorber, consommer
- Synonyme(s): zu sich nehmen, schlucken, verzehren
- Mot(s) apparenté(s): einnehmen lassen, eingenommen werden
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Bitte nehmen Sie die Tabletten dreimal täglich ein.
- Er muss regelmäßig Medikamente einnehmen.
- Ich nehme jeden Morgen ein gesundes Frühstück ein.
2.) "Occuper un espace"
- Définition: "Occuper un lieu ou une position, notamment au sens physique ou spatial."
- Traduction(s): occuper, prendre (de la place)
- Synonyme(s): besetzen, belegen
- Antonyme(s): verlassen
- Mot(s) apparenté(s): Platz einnehmen, Position einnehmen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Schrank nimmt die ganze Wand ein.
- Sie nahm ihren Platz am Tisch ein.
- Das neue Gebäude wird viel Raum einnehmen.
3.) "Encaisser, percevoir des recettes"
- Définition: "Recevoir de l'argent ou des revenus, notamment comme paiement ou bénéfice."
- Traduction(s): encaisser, percevoir, gagner, rapporter
- Synonyme(s): verdienen, kassieren
- Antonyme(s): Ausgabe
- Mot(s) apparenté(s): Einnahmen haben, Geld einnehmen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das Geschäft nimmt täglich viel Geld ein.
- Wir haben diesen Monat mehr eingenommen als erwartet.
- Der Staat nimmt durch Steuern Milliarden ein.
4.) "Prendre, conquérir militairement"
- Définition: "Conquérir ou capturer un lieu, notamment dans un contexte militaire."
- Traduction(s): prendre, conquérir, s'emparer de, occuper
- Synonyme(s): erobern, besetzen
- Antonyme(s): verteidigung
- Mot(s) apparenté(s): eine Stadt einnehmen, ein Land einnehmen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Armee nahm die feindliche Festung ein.
- Die Truppen haben die Stadt ohne Kampf eingenommen.
- Sie planten, den Hafen schnell einzunehmen.
5.) "Captiver, charmer, séduire"
- Définition: "Captiver ou fasciner quelqu'un, influencer ses pensées ou ses sentiments."
- Traduction(s): captiver, charmer, séduire, conquérir
- Synonyme(s): fesseln, bezaubern
- Mot(s) apparenté(s): für sich einnehmen, eingenommen sein von
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ihre freundliche Art nahm alle für sie ein.
- Die Musik nahm das Publikum sofort ein.
- Er war von ihrer Schönheit völlig eingenommen.