Einlegen Traductions, sens et synonymes

"Einlegen" s'utilise comme verbe avec le sens de "conserver", "mariner" or "mettre en conserve".

Propriétés essentielles de "einlegen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: einlegen
Passé: legte ein
Participe: eingelegt

régulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "einlegen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Conserver dans un liquide"

Définition: "Placer ou mettre quelque chose dans un liquide ou une solution pour le conserver ou lui donner du goût."
Traduction(s): conserver, mariner, mettre en conserve, confire
Synonyme(s): einmachen, marinieren, konservieren
Mot(s) apparenté(s): einlegen, einkochen, einpökeln

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir legen die Gurken in Essig ein.Nous mettons les cornichons dans du vinaigre.
Meine Großmutter legt jedes Jahr Obst ein.Ma grand-mère met des fruits en conserve chaque année.
Die Oliven müssen noch zwei Wochen eingelegt werden.Les olives doivent encore mariner pendant deux semaines.

2.) "Insérer, placer dans"

Définition: "Insérer ou placer quelque chose à l'intérieur d'une autre chose."
Traduction(s): insérer, placer, mettre, introduire
Synonyme(s): einfügen, hineinstecken, einstecken
Antonyme(s): entfernen
Mot(s) apparenté(s): einsetzen, einschieben, einführen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Bitte legen Sie die CD in das Laufwerk ein.Veuillez insérer le CD dans le lecteur.
Er legte den Brief in den Umschlag ein.Il a placé la lettre dans l'enveloppe.
Können Sie bitte die Batterie einlegen?Pouvez-vous s'il vous plaît mettre la pile ?

3.) "Intercéder, plaider pour"

Définition: "Intercéder ou intervenir en faveur de quelqu'un."
Traduction(s): intercéder, intervenir, plaider pour, mettre un bon mot
Synonyme(s): sich einsetzen, vermitteln, intervenieren
Mot(s) apparenté(s): fürbitten, befürworten, unterstützen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Chef legte ein gutes Wort für ihn ein.Le patron a mis un bon mot pour lui.
Sie legte sich für ihren Kollegen beim Vorgesetzten ein.Elle est intervenue pour son collègue auprès du supérieur.
Ich werde versuchen, für dich beim Lehrer einzulegen.Je vais essayer d'intervenir pour toi auprès du professeur.

4.) "Former un recours, protester"

Définition: "Présenter une objection ou une protestation formelle."
Traduction(s): former un recours, faire appel, déposer, introduire, protester
Synonyme(s): Einspruch erheben, protestieren, Widerspruch einlegen
Mot(s) apparenté(s): anfechten, beanstanden, reklamieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Angeklagte legte Berufung gegen das Urteil ein.L'accusé a fait appel du jugement.
Wir müssen sofort Widerspruch einlegen.Nous devons immédiatement former un recours.
Sie hat gegen die Entscheidung Beschwerde eingelegt.Elle a déposé une plainte contre la décision.

Chercher d'autres mots →