Auslösen Traductions, sens et synonymes

"Auslösen" s'utilise comme verbe avec le sens de "déclencher", "provoquer" or "causer".

Propriétés essentielles de "auslösen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: auslösen
Passé: löste aus
Participe: ausgelöst

régulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "auslösen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Provoquer ou déclencher"

Définition: "Provoquer, déclencher ou causer quelque chose, en particulier une réaction ou un événement."
Traduction(s): déclencher, provoquer, causer, susciter
Synonyme(s): verursachen, hervorrufen, bewirken
Antonyme(s): verhindern
Mot(s) apparenté(s): auslösend, Auslöser

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der laute Knall löste bei vielen Menschen Panik aus.La forte détonation a déclenché la panique chez de nombreuses personnes.
Diese Nachricht könnte eine heftige Debatte auslösen.Cette nouvelle pourrait provoquer un débat houleux.
Starker Regen kann Überschwemmungen auslösen.De fortes pluies peuvent causer des inondations.

2.) "Activer un mécanisme"

Définition: "Activer ou mettre en marche un mécanisme ou un dispositif."
Traduction(s): actionner, déclencher, activer
Synonyme(s): aktivieren, betätigen, in Gang setzen
Mot(s) apparenté(s): Auslösung, auslösbar

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Bitte lösen Sie den Feueralarm aus, wenn Sie Rauch sehen.Veuillez déclencher l'alarme incendie si vous voyez de la fumée.
Der Sensor löst automatisch die Kamera aus.Le capteur déclenche automatiquement l'appareil photo.
Sie müssen den Knopf drücken, um den Mechanismus auszulösen.Vous devez appuyer sur le bouton pour actionner le mécanisme.

3.) "Libérer, détacher"

Définition: "Libérer ou détacher quelque chose qui est coincé ou retenu."
Traduction(s): dégager, libérer, se dégager, se libérer
Synonyme(s): Befreien, Lösen, Freimachen
Antonyme(s): Festhalten
Mot(s) apparenté(s): Auslösung, Loslösen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Bergsteiger konnte sich aus der gefährlichen Situation auslösen.L'alpiniste a réussi à se dégager de la situation dangereuse.
Wir müssen den Gefangenen auslösen, bevor es zu spät ist.Nous devons libérer le prisonnier avant qu'il ne soit trop tard.
Es gelang ihm, sich aus der Umarmung auszulösen.Il a réussi à se libérer de l'étreinte.

Chercher d'autres mots →