Abschreiben Traductions, sens et synonymes

"Abschreiben" s'utilise comme verbe avec le sens de "copier", "plagier" or "recopier (dans un contexte scolaire/négatif)".

Propriétés essentielles de "abschreiben"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: abschreiben
Passé: schrieb ab
Participe: abgeschrieben

Voir la conjugaison de abschreiben

irrégulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "abschreiben" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Copier sans autorisation"

Définition: "Copier un texte ou un travail à partir d'une autre source, généralement sans autorisation."
Traduction(s): copier, plagier, recopier (dans un contexte scolaire/négatif)
Synonyme(s): kopieren, nachmachen
Antonyme(s): erfinden, kreieren
Mot(s) apparenté(s): Plagiat, Kopie

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hat die Hausaufgaben von seinem Freund abgeschrieben.Il a copié les devoirs de son ami.
Sie schreibt oft Texte aus dem Internet ab.Elle recopie souvent des textes provenant d'Internet.
Der Schüler wurde erwischt, als er während der Prüfung abschreiben wollte.L'élève s'est fait prendre alors qu'il voulait copier pendant l'examen.

2.) "Amortir, constater une perte"

Définition: "Inscrire quelque chose comme une perte en comptabilité ou en finance."
Traduction(s): amortir, constater une dépréciation, passer en pertes
Synonyme(s): absetzen, abschreiben
Antonyme(s): hinzufügen, bilanzieren
Mot(s) apparenté(s): Buchhaltung, Verlust

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Firma musste die Schulden abschreiben.L'entreprise a dû amortir les dettes.
Er hat den Wert der Maschine abgeschrieben.Il a constaté la dépréciation de la valeur de la machine.
Das Unternehmen schreibt jährlich Verluste ab.L'entreprise amortit des pertes chaque année.

3.) "Considérer comme perdu ou inutile"

Définition: "Considérer quelque chose comme inutile ou sans valeur."
Traduction(s): considérer comme perdu, abandonner, renoncer à, faire une croix sur
Synonyme(s): aufgeben, verwerfen
Antonyme(s): behalten, wertschätzen
Mot(s) apparenté(s): Wertlosigkeit, Aufgabe

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hat das alte Auto abgeschrieben.Il a considéré la vieille voiture comme perdue.
Sie schreibt den Plan als unrealistisch ab.Elle abandonne le plan qu'elle juge irréaliste.
Das Projekt wurde als Fehlschlag abgeschrieben.Le projet a été considéré comme un échec et abandonné.

Chercher d'autres mots →