Dicionário alemão/português

Verschlimmbesserung

Significado: Una supuesta mejora que en realidad empeora las cosas.

Literalmente: "Empeoramiento mejorante."

Exemplo: "Seine Änderungen am Projekt waren eine echte Verschlimmbesserung."
(Sus cambios en el proyecto fueron una verdadera Verschlimmbesserung.)

"Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen."

Significado: Lograr dos cosas a la vez.

Literalmente: "Matar dos moscas de un golpe."

Exemplo: "Wenn du deine Freunde zum Umzug einlädst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: Hilfe und Gesellschaft."
(Si invitas a tus amigos a la mudanza, matas dos pájaros de un tiro: ayuda y compañía.)

• El chocolate en barra fue inventado por el alemán Joseph Fry en 1847.
• El físico Wilhelm Conrad Röntgen declaró: "No pensé, investigué." al descubrir los rayos X.
• El compositor Richard Strauss afirmó: "Quizás sea música nueva, pero nunca es buena música sin melodía."