Diccionario alemán/español

Schnapsidee

Significado: Una idea loca o impráctica, generalmente concebida bajo la influencia del alcohol.

Literalmente: "Idea del aguardiente."

Ejemplo: "Seine Schnapsidee, um Mitternacht schwimmen zu gehen, war gefährlich."
(Su Schnapsidee de ir a nadar a medianoche era peligrosa.)

"Die Katze im Sack kaufen."

Significado: Comprar algo sin verlo antes, arriesgarse.

Literalmente: "Comprar el gato en el saco."

Ejemplo: "Er hat das Auto gekauft, ohne es zu sehen. Er hat die Katze im Sack gekauft."
(Compró el coche sin verlo. Compró a ciegas.)

• El físico Heinrich Hertz afirmó: "Creo que las ondas electromagnéticas no tienen ninguna aplicación práctica."
• La primera fábrica de automóviles del mundo, Daimler-Motoren-Gesellschaft, se fundó en Cannstatt, Alemania, en 1890.
• Alemania alberga más de 500 jardines botánicos y parques abiertos al público.