Diccionario alemán/español

Hamsterrad

Significado: Una rutina monótona y agotadora.

Literalmente: "Rueda de hámster."

Ejemplo: "Er fühlte sich gefangen im Hamsterrad des Alltags."
(Se sentía atrapado en el Hamsterrad de la vida cotidiana.)

"Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen."

Significado: Lograr dos cosas a la vez.

Literalmente: "Matar dos moscas de un golpe."

Ejemplo: "Wenn du deine Freunde zum Umzug einlädst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: Hilfe und Gesellschaft."
(Si invitas a tus amigos a la mudanza, matas dos pájaros de un tiro: ayuda y compañía.)

• Alemania posee más de 40 sitios declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
• El filósofo Theodor Adorno dijo: "La totalidad es lo no verdadero."
• La primera tarjeta de crédito con chip fue introducida en Alemania por Lufthansa en 1996.