Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Sorgen Traduzioni, significati e sinonimi
"Sorgen" si usa come verbo con il significato di "preoccuparsi", "inquietarsi" or "angosciarsi".
Proprietà essenziali di "sorgen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: sorgen
- Passato: sorgte
- Participio: gesorgt
regolareintransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "sorgen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Preoccuparsi"
- Definizione: "Preoccuparsi o inquietarsi per qualcosa o qualcuno."
- Traduzione(i): preoccuparsi, inquietarsi, angosciarsi
- Sinonimo(i): sich kümmern, sich Gedanken machen
- Antonimo(i): sich entspannen
- Parola(e) correlata(e): besorgt sein, Sorge tragen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich sorge mich um deine Gesundheit.
- Die Eltern sorgen sich um die Zukunft ihrer Kinder.
- Er sorgt sich ständig um seine finanzielle Situation.
2.) "Prendersi cura"
- Definizione: "Occuparsi di qualcosa o qualcuno, prendersi cura o provvedere."
- Traduzione(i): prendersi cura, occuparsi, provvedere, badare
- Sinonimo(i): sich kümmern, Betreuen
- Antonimo(i): Vernachlässigen
- Parola(e) correlata(e): Versorgen, Pflegen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Wer sorgt für die Kinder, wenn du arbeitest?
- Sie sorgt liebevoll für ihre kranke Mutter.
- Der Hausmeister sorgt für die Instandhaltung des Gebäudes.
3.) "Assicurarsi"
- Definizione: "Assicurarsi che qualcosa accada o sia disponibile."
- Traduzione(i): assicurarsi, provvedere, fare in modo, garantire
- Sinonimo(i): dafür sorgen, sicherstellen
- Parola(e) correlata(e): gewährleisten, garantieren
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Bitte sorgen Sie dafür, dass alle Unterlagen vollständig sind.
- Der Veranstalter sorgt für ausreichend Sitzplätze.
- Wir werden dafür sorgen, dass Sie pünktlich am Flughafen ankommen.