Vereinbaren Traduzioni, significati e sinonimi

"Vereinbaren" si usa come verbo con il significato di "accordare", "fissare" or "concordare".

Proprietà essenziali di "vereinbaren"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: vereinbaren
Passato: vereinbarte
Participio: vereinbart

regolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "vereinbaren" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Accordare, fissare"

Definizione: "Accordare, concertare o pattuire qualcosa con qualcuno."
Traduzione(i): accordare, fissare, concordare, stabilire, pattuire
Sinonimo(i): abmachen, absprechen, ausmachen
Antonimo(i): streiten, widersprechen
Parola(e) correlata(e): Vereinbarung, Absprache

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Wir müssen einen Termin vereinbaren.Dobbiamo fissare un appuntamento.
Die beiden Parteien konnten einen Kompromiss vereinbaren.Le due parti sono riuscite a concordare un compromesso.
Können wir ein Treffen für nächste Woche vereinbaren?Possiamo stabilire un incontro per la prossima settimana?

2.) "Conciliare, armonizzare"

Definizione: "Rendere compatibile o armonizzare due o più cose."
Traduzione(i): conciliare, armonizzare, combinare, far coesistere
Sinonimo(i): in Einklang bringen, abstimmen
Antonimo(i): konfligieren
Parola(e) correlata(e): Vereinbarkeit

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Es ist schwierig, Beruf und Familie zu vereinbaren.È difficile conciliare lavoro e famiglia.
Wie kann man Ökologie und Ökonomie vereinbaren?Come si possono armonizzare ecologia ed economia?
Sie versucht, ihre verschiedenen Interessen zu vereinbaren.Cerca di far coesistere i suoi diversi interessi.

Cerca altre parole →