Reißen Traduzioni, significati e sinonimi

"Reißen" si usa come verbo con il significato di "strappare", "lacerare" or "rompere".

Proprietà essenziali di "reißen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: reißen
Passato: riss
Participio: gerissen

irregolaretransitivointransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "reißen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Strappare, rompere"

Definizione: "Rompere o strappare qualcosa con forza."
Traduzione(i): strappare, lacerare, rompere, tirare con forza, spezzare
Sinonimo(i): zerren, Zerreißen
Antonimo(i): reparieren
Parola(e) correlata(e): reißfest, reißbar

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er hat das Papier in zwei Hälften gerissen.Ha strappato il foglio in due metà.
Der Hund reißt an der Leine.Il cane tira con forza il guinzaglio.
Sie hat das alte Foto gerissen.Ha strappato la vecchia fotografia.

2.) "Strappare via"

Definizione: "Strappare qualcosa dal suo posto."
Traduzione(i): strappare, sradicare, estirpare
Sinonimo(i): entreißen, herausreißen
Antonimo(i): befestigen
Parola(e) correlata(e): reißbar, reißfest

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er riss das Unkraut aus dem Boden.Lui strappò le erbacce dal terreno.
Sie riss das Buch aus seinen Händen.Lei strappò il libro dalle sue mani.
Der Sturm riss die Äste von den Bäumen.La tempesta strappò i rami dagli alberi.

3.) "Tirare con forza"

Definizione: "Muovere qualcosa bruscamente."
Traduzione(i): strappare, tirare con forza, sferrare
Sinonimo(i): ziehen, zerren
Antonimo(i): sanft bewegen
Parola(e) correlata(e): reißbar, reißfest

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Fahrer riss das Lenkrad zur Seite.Il conducente strappò il volante di lato.
Er riss die Tür auf.Lui spalancò la porta.
Sie riss das Fenster auf.Lei spalancò la finestra.

4.) "Lacerare per sbaglio"

Definizione: "Strappare qualcosa accidentalmente."
Traduzione(i): strapparsi, lacerarsi, rompersi
Sinonimo(i): einreißen, aufreißen
Antonimo(i): heilen
Parola(e) correlata(e): reißfest, reißbar

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er hat seine Hose gerissen.Lui si è strappato i pantaloni.
Das Seil riss plötzlich.La corda si strappò all'improvviso.
Der Ärmel des Hemdes riss ein.La manica della camicia si strappò.

5.) "Lacerazione emotiva"

Definizione: "Lacerarsi emotivamente."
Traduzione(i): lacerarsi, straziarsi, essere a pezzi
Sinonimo(i): Zerrissen sein
Antonimo(i): Sich beruhigen
Parola(e) correlata(e): Reißbar, Reißfest

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Sie riss innerlich vor Schmerz.Lei si lacerava interiormente dal dolore.
Er riss sich vor Wut.Lui si straziò dalla rabbia.
Ihr Herz riss in zwei.Il suo cuore si spezzò in due.

Cerca altre parole →