Herausstellen Traduzioni, significati e sinonimi

"Herausstellen" si usa come verbo con il significato di "risultare", "rivelarsi" or "emergere".

Proprietà essenziali di "herausstellen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: herausstellen
Passato: stellte heraus
Participio: herausgestellt

Vedi la coniugazione di herausstellen

regolareseparabiletransitivoriflessivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "herausstellen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Rivelare, scoprire"

Definizione: "Scoprire o rivelare qualcosa che non era noto o evidente in precedenza."
Traduzione(i): risultare, rivelarsi, emergere, venire fuori, scoprirsi
Sinonimo(i): Aufdecken, Enthüllen, Offenbaren
Parola(e) correlata(e): Entdecken, Feststellen, Ermitteln

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Untersuchung stellte heraus, dass der Verdächtige unschuldig war.L'indagine ha rivelato che il sospettato era innocente.
Es stellte sich heraus, dass die Informationen falsch waren.Si è rivelato che le informazioni erano false.
Der Bericht stellt heraus, wie wichtig Bildung für die Entwicklung eines Landes ist.Il rapporto mette in luce quanto sia importante l'istruzione per lo sviluppo di un paese.

2.) "Evidenziare, mettere in risalto"

Definizione: "Enfatizzare o mettere in risalto qualcosa per attribuirgli importanza."
Traduzione(i): evidenziare, sottolineare, mettere in rilievo, enfatizzare, rimarcare
Sinonimo(i): betonen, unterstreichen, hervorheben
Antonimo(i): übersehen
Parola(e) correlata(e): akzentuieren, pointieren

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

In seiner Rede stellte der Politiker die Bedeutung des Klimaschutzes heraus.Nel suo discorso il politico ha sottolineato l'importanza della protezione del clima.
Der Autor stellt in seinem Buch die Rolle der Frauen in der Geschichte heraus.L'autore mette in risalto nel suo libro il ruolo delle donne nella storia.
Die Präsentation stellte die Vorteile des neuen Produkts heraus.La presentazione ha evidenziato i vantaggi del nuovo prodotto.

3.) "Tirare fuori, portare all'esterno"

Definizione: "Tirare fuori o estrarre qualcosa da un luogo o contenitore."
Traduzione(i): portare fuori, spostare fuori, tirare fuori, estrarre
Sinonimo(i): herausnehmen, herausholen
Antonimo(i): hineinlegen
Parola(e) correlata(e): entfernen, entnehmen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Bitte stellen Sie die Möbel heraus, bevor wir mit der Renovierung beginnen.Per favore, spostate i mobili fuori prima di iniziare la ristrutturazione.
Er stellte den Müll heraus, damit er abgeholt werden konnte.Ha portato fuori la spazzatura affinché potesse essere ritirata.
Die Kinder stellten ihre Schuhe heraus, in der Hoffnung, dass der Nikolaus sie füllen würde.I bambini hanno messo fuori le loro scarpe, sperando che San Nicola le riempisse.

Cerca altre parole →