Auflösen Traduzioni, significati e sinonimi

"Auflösen" si usa come verbo con il significato di "sciogliere", "disciogliere" or "dissolvere".

Proprietà essenziali di "auflösen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: auflösen
Passato: löste auf
Participio: aufgelöst

regolareseparabiletransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "auflösen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Sciogliere o scomporre"

Definizione: "Sciogliere o scomporre qualcosa nei suoi elementi costitutivi."
Traduzione(i): sciogliere, disciogliere, dissolvere, disgregare
Sinonimo(i): zersetzen, zerlegen, zerteilen
Antonimo(i): zusammensetzen
Parola(e) correlata(e): lösen, zerfallen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Zucker wird sich im heißen Wasser schnell auflösen.Lo zucchero si scioglierà rapidamente nell'acqua calda.
Die Polizei musste die illegale Versammlung auflösen.La polizia dovette sciogliere l'assemblea illegale.
Der Verein wurde nach Jahren der Inaktivität aufgelöst.L'associazione fu sciolta dopo anni di inattività.

2.) "Risolvere o chiarire"

Definizione: "Risolvere o chiarire qualcosa che era confuso o problematico."
Traduzione(i): risolvere, chiarire, spiegare, dipanare
Sinonimo(i): klären, enträtseln, lösen
Antonimo(i): verwirren
Parola(e) correlata(e): erklären, entschlüsseln

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Wir müssen dieses Missverständnis auflösen.Dobbiamo risolvere questo malinteso.
Der Detektiv konnte das Rätsel endlich auflösen.Il detective riuscì finalmente a risolvere l'enigma.
Die Spannung im Film wurde erst am Ende aufgelöst.La tensione nel film fu risolta solo alla fine.

3.) "Sciogliere un rapporto formale"

Definizione: "Terminare o sciogliere un rapporto o un accordo formale."
Traduzione(i): sciogliere, disciogliere, terminare, annullare, rescindere
Sinonimo(i): beenden, kündigen, aufheben
Antonimo(i): vereinbaren
Parola(e) correlata(e): trennen, scheiden

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das Parlament wurde aufgelöst und Neuwahlen wurden angesetzt.Il parlamento è stato sciolto e sono state indette nuove elezioni.
Sie haben beschlossen, ihre Partnerschaft aufzulösen.Hanno deciso di sciogliere la loro società.
Der Vertrag wurde einvernehmlich aufgelöst.Il contratto è stato sciolto di comune accordo.

4.) "Dissolvenza di un'immagine"

Definizione: "In fotografia o cinema, far sì che un'immagine diventi gradualmente sfocata o scompaia."
Traduzione(i): dissolvere, sfumare, fondere
Sinonimo(i): ausblenden, verwischen
Antonimo(i): scharfstellen
Parola(e) correlata(e): überblenden

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Szene wurde langsam aufgelöst, um zum nächsten Bild überzugehen.La scena è stata lentamente dissolta per passare all'immagine successiva.
Der Regisseur ließ das Bild am Ende des Films sanft auflösen.Il regista ha fatto dissolvere dolcemente l'immagine alla fine del film.
Die Kamera löst die Nahaufnahme in eine Totale auf.La macchina da presa dissolve il primo piano in una panoramica.

Cerca altre parole →