Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Quälen Traduções, significados e sinónimos
"Quälen" usa-se como verbo com o significado de "atormentar", "torturar" or "martirizar".
Propriedades essenciais de "quälen"
As suas propriedades mais importantes são as seguintes:
Propriedades
- Infinitivo: quälen
- Pretérito: quälte
- Particípio: gequält
regulartransitivo
Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.
Significados de "quälen" + mais traduções, sinónimos e antónimos
Tem os seguintes significados e usos:
1.) "Atormentar, torturar"
- Definição: "Causar dor física ou psicológica a alguém."
- Tradução(ões): atormentar, torturar, martirizar, afligir
- Sinónimo(s): Foltern, Peinigen, Plagen
- Antónimo(s): Trösten, Lindern
- Palavra(s) relacionada(s): Quälerei, Qual
📝 Alguns exemplos de uso:
- Der Entführer hat das Opfer stundenlang gequält.
- Die Schuld hat ihn jahrelang gequält.
- Der Gedanke an den Verlust quälte sie.
2.) "Causar sofrimento ou tormento"
- Definição: "Fazer alguém sofrer com desconforto ou incômodo."
- Tradução(ões): atormentar, torturar, martirizar, afligir, importunar
- Sinónimo(s): Belästigen, Stören
- Antónimo(s): Erfreuen, Erleichtern
- Palavra(s) relacionada(s): Quälgeist
📝 Alguns exemplos de uso:
- Die Hitze quälte uns den ganzen Tag.
- Der Lärm der Baustelle quälte die Nachbarn.
- Seine ständigen Fragen quälten sie.
3.) "Esforçar-se penosamente"
- Definição: "Fazer um grande esforço ou passar por uma dificuldade."
- Tradução(ões): arrastar-se, penar, debater-se, esforçar-se (com dificuldade)
- Sinónimo(s): kämpfen, sich abmühen
- Antónimo(s): erleichtern, bewältigen
- Palavra(s) relacionada(s): Quälerei
📝 Alguns exemplos de uso:
- Er quälte sich durch den dichten Schnee.
- Sie quälte sich mit den schweren Taschen die Treppe hinauf.
- Er quälte sich, das Problem zu lösen.