Wirken Traduzioni, significati e sinonimi

"Wirken" si usa come verbo con il significato di "agire", "fare effetto" or "influire".

Proprietà essenziali di "wirken"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: wirken
Passato: wirkte
Participio: gewirkt

regolaretransitivointransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "wirken" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Avere effetto, influire"

Definizione: "Avere un effetto o un'influenza su qualcosa o qualcuno."
Traduzione(i): agire, fare effetto, influire, avere effetto
Sinonimo(i): Beeinflussen, Einwirken, Auswirken
Antonimo(i): Wirkungslos sein
Parola(e) correlata(e): Wirkung, Einfluss

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Medizin beginnt langsam zu wirken.La medicina comincia lentamente a fare effetto.
Seine Worte wirkten beruhigend auf die Menge.Le sue parole agirono rassicuranti sulla folla.
Stress kann negativ auf die Gesundheit wirken.Lo stress può influire negativamente sulla salute.

2.) "Sembrare, dare l'impressione"

Definizione: "Dare l'impressione o sembrare in un certo modo."
Traduzione(i): sembrare, apparire, dare l'impressione, fare l'effetto di
Sinonimo(i): Erscheinen, Aussehen, Vorkommen
Antonimo(i): Versagen
Parola(e) correlata(e): Eindruck, Anschein

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er wirkt sehr müde heute.Lui sembra molto stanco oggi.
Das Gebäude wirkt alt und verfallen.L'edificio dà l'impressione di essere vecchio e decadente.
Sie wirkt glücklich in ihrem neuen Job.Lei sembra felice nel suo nuovo lavoro.

3.) "Operare, lavorare, essere attivo"

Definizione: "Lavorare o essere attivo in un campo specifico."
Traduzione(i): operare, lavorare, essere attivo, svolgere la propria attività
Sinonimo(i): arbeiten, tätig sein
Parola(e) correlata(e): Wirkungsbereich, Tätigkeit

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Sie wirkt seit Jahren als Ärztin in diesem Krankenhaus.Lei opera da anni come medico in questo ospedale.
Der Künstler wirkte hauptsächlich in Paris.L'artista lavorò principalmente a Parigi.
Er wirkt als Berater für verschiedene Unternehmen.Lui lavora come consulente per diverse aziende.

4.) "Tessere, lavorare a maglia/telaio"

Definizione: "Tessere o fabbricare qualcosa."
Traduzione(i): tessere, lavorare (a maglia/telaio), fabbricare tessuti
Sinonimo(i): weben, Herstellen
Parola(e) correlata(e): Weberei, Herstellung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Sie wirkt wunderschöne Teppiche.Lei tesse tappeti meravigliosi.
In dieser Fabrik wirkt man Stoffe aus Baumwolle.In questa fabbrica si tessono stoffe di cotone.
Früher wirkten die Menschen ihre Kleidung selbst.Una volta le persone tessevano da sole i propri vestiti.

Cerca altre parole →