Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Wiegen Traduzioni, significati e sinonimi
"Wiegen" si usa come verbo con il significato di "pesare", "misurare il peso" or "dondolare".
Proprietà essenziali di "wiegen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: wiegen
- Passato: wog
- Participio: gewogen
irregolaretransitivointransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "wiegen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Misurare il peso"
- Definizione: "Determinare il peso di qualcosa utilizzando una bilancia o un peso."
- Traduzione(i): pesare, misurare il peso
- Sinonimo(i): abwiegen, wiegen lassen
- Parola(e) correlata(e): Gewicht, Waage
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich muss das Obst vor dem Kauf wiegen.
- Die Mutter wog das Baby nach dem Baden.
- Kannst du bitte das Mehl wiegen?
2.) "Dondolare, cullare"
- Definizione: "Muovere qualcosa o qualcuno dolcemente avanti e indietro."
- Traduzione(i): dondolare, cullare, oscillare
- Sinonimo(i): Schaukeln, Wippen
- Parola(e) correlata(e): Wiege, Schaukel
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Mutter wiegte das Baby in den Schlaf.
- Der Wind wiegt die Bäume sanft.
- Er wiegte sich im Rhythmus der Musik.
3.) "Pesare (intransitivo)"
- Definizione: "Avere un peso specifico."
- Traduzione(i): pesare, avere un peso di
- Sinonimo(i): Gewicht haben
- Parola(e) correlata(e): schwer, leicht
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Koffer wiegt 20 Kilogramm.
- Wie viel wiegst du?
- Dieser Stein wiegt mehr als jener.
4.) "Soppesare, valutare"
- Definizione: "Valutare l'importanza o il valore di qualcosa."
- Traduzione(i): soppesare, valutare, ponderare
- Sinonimo(i): abwägen, bewerten
- Parola(e) correlata(e): Wert, Bedeutung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er wog die Vor- und Nachteile sorgfälig ab.
- Du musst die Konsequenzen wägen, bevor du eine Entscheidung triffst.
- Sie wog die Risiken der Investition ab.