Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Vor Traduzioni, significati e sinonimi
"Vor" si usa principalmente come preposizione nel senso di "davanti a", "di fronte a" or "innanzi a". Si usa anche come avverbio.
Proprietà essenziali di "vor"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà come Preposizione
- Casi retti: accusativo, dativo
- Funzioni: di luogo, di tempo
- Forme contratte: vorm (vor dem)
Significati di "vor" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Davanti, innanzi"
"Vor", usata con questo significato, agisce come preposizione.
- Definizione: "Davanti a, di fronte a, innanzi a qualcosa o qualcuno nello spazio."
- Traduzione(i): davanti a, di fronte a, innanzi a, prima di
- Sinonimo(i): gegenüber, entgegen
- Antonimo(i): hinter
- Parola(e) correlata(e): vorne, voran
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Das Auto steht vor dem Haus.
- Er wartete vor dem Eingang auf mich.
- Die Katze sitzt vor dem Fenster.
2.) "Prima di un evento nel tempo"
"Vor", usata con questo significato, agisce come preposizione.
- Definizione: "Prima di, in anticipo rispetto a un momento o evento nel tempo."
- Traduzione(i): prima di, innanzi a, anteriormente a
- Sinonimo(i): bevor, ehe
- Antonimo(i): nach
- Parola(e) correlata(e): vorher, zuvor
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Vor dem Essen waschen wir uns die Hände.
- Sie ist vor einer Stunde angekommen.
- Wir treffen uns vor dem Konzert im Café.
3.) "In avanti, verso la parte anteriore"
"Vor", usata con questo significato, agisce come avverbio.
- Definizione: "Avanti, in avanti nello spazio o nel tempo."
- Traduzione(i): avanti, in avanti, verso la parte anteriore
- Sinonimo(i): vorwärts, voran
- Antonimo(i): zurück
- Parola(e) correlata(e): voraus, vorwärts
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Bitte gehen Sie vor!
- Der Zug fährt vor und zurück.
- Wir müssen vor, nicht zurück!
4.) "Davanti a, di fronte a"
"Vor", usata con questo significato, agisce come preposizione.
- Definizione: "In presenza di, davanti a qualcuno o qualcosa."
- Traduzione(i): davanti a, di fronte a, in presenza di
- Sinonimo(i): angesichts, gegenüber
- Parola(e) correlata(e): angesichts, in Gegenwart von
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er hielt eine Rede vor dem Publikum.
- Sie musste vor Gericht erscheinen.
- Vor dem König verneigten sich alle.
5.) "Per, a causa di"
"Vor", usata con questo significato, agisce come preposizione.
- Definizione: "A causa di, per un sentimento o una situazione."
- Traduzione(i): per, a causa di, dal
- Sinonimo(i): wegen, aufgrund
- Parola(e) correlata(e): aus, durch
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Sie zitterte vor Kälte.
- Er konnte vor Aufregung nicht schlafen.
- Vor lauter Freude vergaß sie die Zeit.