Durch Traduzioni, significati e sinonimi

"Durch" si usa principalmente come preposizione nel senso di "attraverso", "per" o "via". Si usa anche come avverbio.

Proprietà essenziali di "durch"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Ha i seguenti significati e usi:

"Durch", usata con questo significato, agisce come preposizione.

Definizione: "Attraverso, per mezzo di, indicando movimento o passaggio attraverso qualcosa."
Traduzione(i): attraverso, per, via
Sinonimo(i): mittels, via
Parola(e) correlata(e): Hindurch, Durchqueren

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Wir gehen durch den Park.Attraversiamo il parco.
Das Licht scheint durch das Fenster.La luce filtra attraverso la finestra.
Sie reiste durch ganz Europa.Ha viaggiato attraverso tutta l'Europa.

"Durch", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "Completamente, dall'inizio alla fine, indicando che un'azione è stata portata a termine."
Traduzione(i): fino in fondo, completamente, finito
Sinonimo(i): Vollständig, Gänzlich
Antonimo(i): Unvollständig
Parola(e) correlata(e): Durchgehen, Durchlesen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

"Durch", usata con questo significato, agisce come preposizione.

Definizione: "A causa di, per mezzo di, indicando la ragione o il mezzo per cui qualcosa accade."
Traduzione(i): a causa di, per, tramite, grazie a
Sinonimo(i): wegen, aufgrund
Parola(e) correlata(e): verursachen, bewirken

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Durch den Regen wurde das Picknick abgesagt.A causa della pioggia, il picnic è stato annullato.
Er gewann durch harte Arbeit.Ha vinto grazie al duro lavoro.
Durch einen Zufall entdeckte sie das Geheimnis.Per un caso ha scoperto il segreto.

"Durch", usata con questo significato, agisce come preposizione.

Definizione: "Durante, per tutta la durata di, indicando un periodo di tempo."
Traduzione(i): durante, per, lungo
Sinonimo(i): während, über
Parola(e) correlata(e): andauern, fortdauern

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er arbeitete durch die Nacht.Ha lavorato per tutta la notte.
Wir blieben durch den ganzen Winter hier.Siamo rimasti qui per tutto l'inverno.
Durch Jahrhunderte hat sich die Tradition erhalten.La tradizione si è conservata nel corso dei secoli.