Verraten Traduzioni, significati e sinonimi

"Verraten" si usa come verbo con il significato di "rivelare", "svelare" or "spiattellare".

Proprietà essenziali di "verraten"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: verraten
Passato: verriet
Participio: verraten

irregolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "verraten" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Rivelare un segreto"

Definizione: "Rivelare o divulgare informazioni confidenziali o segrete senza autorizzazione."
Traduzione(i): rivelare, svelare, spiattellare, palesare
Sinonimo(i): Preisgeben, Ausplaudern, Petzen
Antonimo(i): Bewahren
Parola(e) correlata(e): Enthüllen, Offenbaren, Bloßstellen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er hat das verraten, was ich ihm im Vertrauen gesagt habe.Lui ha rivelato ciò che gli avevo detto in confidenza.
Sie hat uns verraten und mit dem Feind zusammengearbeitet.Lei ci ha traditi e ha collaborato con il nemico.
Ich werde dein Geheimnis nicht verraten, versprochen!Non rivelerò il tuo segreto, promesso!

2.) "Tradire (involontariamente), lasciar trapelare"

Definizione: "Mostrare o indicare qualcosa in modo involontario o inconscio."
Traduzione(i): tradire, lasciar trasparire, rivelare, mostrare
Sinonimo(i): zeigen, offenbaren, andeuten
Parola(e) correlata(e): durchblicken lassen, erkennen lassen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Sein Gesichtsausdruck verriet seine wahren Gefühle.La sua espressione facciale tradiva i suoi veri sentimenti.
Die Spuren im Schnee verrieten, dass jemand hier gewesen war.Le tracce nella neve rivelavano che qualcuno era stato lì.
Ihre zitternde Stimme verriet ihre Nervosität.La sua voce tremante tradiva la sua nervosità.

3.) "Tradire (una persona, un ideale)"

Definizione: "Tradire qualcuno o qualcosa, specialmente in un contesto di lealtà o fiducia."
Traduzione(i): tradire, abbandonare, venir meno a
Sinonimo(i): Hintergehen, Im Stich lassen
Antonimo(i): Treu bleiben
Parola(e) correlata(e): Betrügen, Täuschen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er fühlte sich von seinen Freunden verraten und verlassen.Si sentì tradito e abbandonato dai suoi amici.
Sie hat ihre Prinzipien verraten, um Karriere zu machen.Lei ha tradito i suoi principi per fare carriera.
Der Spion wurde gefasst, weil ein Kollege ihn verraten hatte.La spia fu catturata perché un collega l'aveva tradita.

Cerca altre parole →